Текст и перевод песни 陳惠婷 - 白鯨記

白鯨記

明白我的憂鬱
來自仍跳動的心
躁動沒有原因
預感潮浪來襲

斑駁陸離記憶
我仍記得那曾經
依然閃耀眼底
發出奇異光暈

沒人能懂我眼中映出的你
只一瞬就足夠我一生追尋
孤獨地信仰著早無人在意的美麗

寂寞冰原之上
蝴蝶扇動了空氣
彼端的暴風雨
然後無法預期

When I look into your soul,
I see myself,
When I look into your soul,
I see myself,

沒人能懂我眼中映出的你
只一瞬就足夠我一生追尋
孤獨地信仰著早無人在意的美麗

沒人能懂我眼中映出的你
絕望的潮浪吞沒無聲無息
我該如何證明這永恆生命的印記

如果這片海洋
是我靈魂的歸向
我願永遠迷航
在有你的地方

Moby Dick

Je comprends ma mélancolie
Qui vient de mon cœur qui bat encore
Une agitation sans raison
Le pressentiment d'une vague qui arrive

Des souvenirs hétéroclites
Je me souviens encore de ce qui était
Il brille toujours dans mes yeux
Émettant une lueur étrange

Personne ne peut comprendre ce que je vois en toi
Un instant suffit pour que je te poursuive toute ma vie
J'ai une foi solitaire dans une beauté que personne ne remarque plus

Sur la plaine de glace désolée
Un papillon agite l'air
La tempête au loin
Puis imprévisible

Quand je regarde dans ton âme,
Je me vois moi-même,
Quand je regarde dans ton âme,
Je me vois moi-même,

Personne ne peut comprendre ce que je vois en toi
Un instant suffit pour que je te poursuive toute ma vie
J'ai une foi solitaire dans une beauté que personne ne remarque plus

Personne ne peut comprendre ce que je vois en toi
La vague désespérée engloutit silencieusement
Comment puis-je prouver cette marque de vie éternelle

Si cette mer
Est le lieu où mon âme se dirige
Je veux être perdue à jamais
Là où tu es