Текст и перевод песни 陳惠婷 - 白鯨記

白鯨記

明白我的憂鬱
來自仍跳動的心
躁動沒有原因
預感潮浪來襲

斑駁陸離記憶
我仍記得那曾經
依然閃耀眼底
發出奇異光暈

沒人能懂我眼中映出的你
只一瞬就足夠我一生追尋
孤獨地信仰著早無人在意的美麗

寂寞冰原之上
蝴蝶扇動了空氣
彼端的暴風雨
然後無法預期

When I look into your soul,
I see myself,
When I look into your soul,
I see myself,

沒人能懂我眼中映出的你
只一瞬就足夠我一生追尋
孤獨地信仰著早無人在意的美麗

沒人能懂我眼中映出的你
絕望的潮浪吞沒無聲無息
我該如何證明這永恆生命的印記

如果這片海洋
是我靈魂的歸向
我願永遠迷航
在有你的地方

Моби Дик

Пойми мою печаль,
Она — от сердца, что всё ещё бьётся.
Тревога без причины,
Предчувствие нахлынувшей волны.

Пёстрые обрывки воспоминаний,
Я всё ещё помню то, что было,
Всё ещё сияет в моих глазах,
Излучая странное свечение.

Никто не поймёт, каким я вижу тебя,
Одного мгновения достаточно, чтобы искать тебя всю жизнь.
Одиноко верю в красоту, которую уже никто не замечает.

На безмолвной ледяной равнине
Бабочка взмахнула крыльями,
Буря на другом конце,
И всё непредсказуемо.

When I look into your soul,
I see myself,
When I look into your soul,
I see myself,

Никто не поймёт, каким я вижу тебя,
Одного мгновения достаточно, чтобы искать тебя всю жизнь.
Одиноко верю в красоту, которую уже никто не замечает.

Никто не поймёт, каким я вижу тебя,
Волна отчаяния поглощает всё безмолвно,
Как мне доказать этот вечный отпечаток жизни?

Если этот океан —
Пристанище моей души,
Я готова вечно блуждать,
Там, где есть ты.