荊棘的冠冕 - 陳惠婷 перевод на немецкий

荊棘的冠冕

我的心似湖水透明
只為了 投射你倒影
當風吹起了漣漪
你的 身影 散去

當話語 已失去意義
我愛你 但內容不明
我在曠野的呼喊
迴盪 永恆 嘆息

而我是背叛了自己的王 有荊棘的冠冕
荒蕪中我伸出了手 想輕撫你的側臉
但這痛楚讓我顫抖
流著淚 睜不開眼
只好嘲笑荒謬如此 我的世界

所以我 放棄了姓名
迷霧中 呼吸著卑微
苦澀的 是我 還有夢
重複 沒有 盡頭

而我是背叛了自己的王 有荊棘的冠冕
荒蕪中我伸出了手 想抓住這永遠
但這痛楚讓我顫抖
流著淚 睜不開眼
只好嘲笑荒謬如此 我的世界

The rain is pouring, stay for me
The night is coming, stay for me
The world is collapsing, stay for me
I'm always waiting...

當我走上你的道路 戴上你的冠冕
荒蕪之中這份傷悲 竟是如此莊嚴
但這痛楚讓我顫抖
流著淚 睜不開眼
只好燃燒著我的所有 閃耀瞬間

Dornenkrone

Mein Herz ist wie klares Seewasser
Nur um dein Spiegelbild zu reflektieren
Wenn der Wind Wellen schlägt
Verfliegt dein Schattenbild

Wenn Worte ihre Bedeutung verloren haben
Ich liebe dich, doch der Inhalt ist unklar
Mein Ruf in der Wildnis
Hallt wider, ein ewiger Seufzer

Und ich bin die Königin, die sich selbst verriet, mit einer Dornenkrone
In der Ödnis streckte ich meine Hand aus, wollte sanft deine Wange streicheln
Doch dieser Schmerz lässt mich zittern
Mit Tränen in den Augen, kann ich sie nicht öffnen
So muss ich lachen über die Absurdität meiner Welt

Also gab ich meinen Namen auf
Im Nebel atme ich Demut
Bitter bin ich, und auch meine Träume
Wiederholung ohne Ende

Und ich bin die Königin, die sich selbst verriet, mit einer Dornenkrone
In der Ödnis streckte ich meine Hand aus, wollte diese Ewigkeit festhalten
Doch dieser Schmerz lässt mich zittern
Mit Tränen in den Augen, kann ich sie nicht öffnen
So muss ich lachen über die Absurdität meiner Welt

Der Regen strömt, bleib bei mir
Die Nacht kommt, bleib bei mir
Die Welt bricht zusammen, bleib bei mir
Ich warte immer...

Wenn ich deinen Weg gehe, deine Krone trage
In der Ödnis ist dieser Kummer so erhaben
Doch dieser Schmerz lässt mich zittern
Mit Tränen in den Augen, kann ich sie nicht öffnen
So muss ich alles von mir verbrennen, für einen flüchtigen Glanz