Текст и перевод песни 陳惠婷 - 荊棘的冠冕

荊棘的冠冕

我的心似湖水透明
只為了 投射你倒影
當風吹起了漣漪
你的 身影 散去

當話語 已失去意義
我愛你 但內容不明
我在曠野的呼喊
迴盪 永恆 嘆息

而我是背叛了自己的王 有荊棘的冠冕
荒蕪中我伸出了手 想輕撫你的側臉
但這痛楚讓我顫抖
流著淚 睜不開眼
只好嘲笑荒謬如此 我的世界

所以我 放棄了姓名
迷霧中 呼吸著卑微
苦澀的 是我 還有夢
重複 沒有 盡頭

而我是背叛了自己的王 有荊棘的冠冕
荒蕪中我伸出了手 想抓住這永遠
但這痛楚讓我顫抖
流著淚 睜不開眼
只好嘲笑荒謬如此 我的世界

The rain is pouring, stay for me
The night is coming, stay for me
The world is collapsing, stay for me
I'm always waiting...

當我走上你的道路 戴上你的冠冕
荒蕪之中這份傷悲 竟是如此莊嚴
但這痛楚讓我顫抖
流著淚 睜不開眼
只好燃燒著我的所有 閃耀瞬間

Терновый венец

Моё сердце подобно прозрачному озеру,
Созданному лишь для отражения тебя.
Когда ветер рябит водную гладь,
Твой образ рассеивается.

Когда слова теряют смысл,
Я люблю тебя, но значение неясно.
Мой крик в пустыне
Отдаётся вечным эхом вздоха.

Я предала своего короля, у меня терновый венец.
В пустоте я протягиваю руку, желая коснуться твоей щеки.
Но эта боль заставляет меня дрожать,
Слёзы текут, я не могу открыть глаза.
Остаётся лишь смеяться над абсурдностью моего мира.

Поэтому я отказалась от своего имени,
В тумане дышу смиренно.
Горько то, что у меня всё ещё есть мечты,
Повторяющиеся без конца.

Я предала своего короля, у меня терновый венец.
В пустоте я протягиваю руку, желая удержать эту вечность.
Но эта боль заставляет меня дрожать,
Слёзы текут, я не могу открыть глаза.
Остаётся лишь смеяться над абсурдностью моего мира.

Льёт дождь, останься со мной.
Наступает ночь, останься со мной.
Мир рушится, останься со мной.
Я всегда жду...

Когда я встала на твой путь, надев твой венец,
Эта печаль в пустоте стала такой величественной.
Но эта боль заставляет меня дрожать,
Слёзы текут, я не могу открыть глаза.
Остаётся лишь сжечь всё, что у меня есть, и вспыхнуть на мгновение.