記憶邊境 - 陳惠婷 перевод на немецкий

記憶邊境

輾轉每一個夢境
流連曾有的低語
是忘了該睜開眼看
還是我早已經習慣
荒涼的傷感
這是屬於誰的心
孤單遺落在這裡
我能不能將它獨占
再小心翼翼安放在
胸前空缺裡

當我回頭看
這一路多孤寂
僅有自己的足跡
是記憶的邊境
蔓延無邊際
這片不毛之地
找不到你也曾經
在這裡的痕跡

當我就要墜落無底黑洞
請拉住我
當我就要漂流不知所終
請尋找我
這是我從心底發出的線索
只有你能懂
只有你能懂

這是屬於誰的心
只守在這裡
是否曾愛？
也曾被愛？
是否就是我曾親自
交付的真心

當我回頭看
這一路多孤寂
僅有自己的足跡
是記憶的邊境
蔓延無邊際
這片不毛之地
找不到你也曾經
在這裡的痕跡

當我就要墜落無底黑洞
請拉住我
當我就要漂流不知所終
請尋找我
這是我從心底發出的線索
只有你能懂
只有你能懂

而我迷失在這 記憶邊境
觸摸著 過去殘影
全世界 在一瞬間
碎裂
崩壞地徹底

當就要 墜落無底虛空
請拉住我
當就要 漂流不知所終
請尋找我
這是我 努力發出的線索
只有你能懂
只有你能懂
只有你能懂 得我

Grenze der Erinnerung

Ich wälze mich in jedem Traum
Verweile bei längst verklungenem Flüstern
Habe ich vergessen, die Augen zu öffnen und hinzusehen
Oder habe ich mich längst gewöhnt an
diese trostlose Traurigkeit
Wem gehört dieses Herz
Einsam hier zurückgelassen
Darf ich es ganz für mich beanspruchen
Und es behutsam betten
In die Leere meiner Brust

Wenn ich zurückblicke
Wie einsam dieser Weg doch war
Nur meine eigenen Spuren sind da
Es ist die Grenze der Erinnerung
Die sich unendlich dehnt
In diesem öden Land
Finde ich keine Spur mehr davon, dass auch du einst
Hier gewesen bist

Wenn ich drohe, in ein bodenloses schwarzes Loch zu stürzen
Bitte halte mich fest
Wenn ich drohe, ziellos davonzutreiben
Bitte suche mich
Dies ist der Hinweis, den ich dir aus tiefstem Herzen sende
Nur du kannst ihn verstehen
Nur du kannst ihn verstehen

Wem gehört dieses Herz
Das nur hier wacht
Hat es je geliebt?
Wurde es auch geliebt?
Ist es vielleicht jenes, das ich einst selbst
Dir anvertraute, mein wahres Herz?

Wenn ich zurückblicke
Wie einsam dieser Weg doch war
Nur meine eigenen Spuren sind da
Es ist die Grenze der Erinnerung
Die sich unendlich dehnt
In diesem öden Land
Finde ich keine Spur mehr davon, dass auch du einst
Hier gewesen bist

Wenn ich drohe, in ein bodenloses schwarzes Loch zu stürzen
Bitte halte mich fest
Wenn ich drohe, ziellos davonzutreiben
Bitte suche mich
Dies ist der Hinweis, den ich dir aus tiefstem Herzen sende
Nur du kannst ihn verstehen
Nur du kannst ihn verstehen

Und ich, verloren an dieser Grenze der Erinnerung
Berühre die Schatten der Vergangenheit
Die ganze Welt, in einem Augenblick
zerbricht
bricht gänzlich zusammen

Wenn ich drohe, in eine bodenlose Leere zu stürzen
Bitte halte mich fest
Wenn ich drohe, ziellos davonzutreiben
Bitte suche mich
Dies ist der Hinweis, den ich dir mit letzter Kraft sende
Nur du kannst ihn verstehen
Nur du kannst ihn verstehen
Nur du verstehst mich.