驚懼之淚 - 陳惠婷 перевод на немецкий

驚懼之淚

遗忘在梦境的轮廓 奇异世界裡的篝火
黑暗深处躁动的暗涌 留在烟尘中的回眸

苍白的眼 无声的泪 控诉著谁
恐惧的爱裡藏著针 刺痛我心的每一分

每个擦身 交错眼神 都成遗憾
恐惧的爱如此贪婪 还要多少桑田沧海

忘了我是谁 能不能就从此安身
在疯狂世界的底端
装著看不见 能不能就与我无关
所有最真实的答案

转瞬变幻 我曾依赖 又最熟悉
恐惧的爱有几张脸 我就能认出多少遍

趁著深夜 温柔偽装 谁躲得开
恐惧的爱给的温暖 要用灵魂做成交换

提醒我是谁 当我终究得往下坠
从你紧抓住的指间
或许你的爱 能為我救赎这一切
当你為我留下眼泪

So many tears of fear, won't you save me,
Won't you save me, won't you save me
Oh and my tears of fear, won't you save me,
Won't you save me, won't you save me

Tränen der Furcht

Die im Traum vergessene Silhouette, ein Lagerfeuer in einer fremden Welt.
Eine unruhige Unterströmung in der Tiefe der Dunkelheit, ein Blick zurück, der im Rauch und Staub verweilt.

Bleiche Augen, stille Tränen, wen klagen sie an?
In der Liebe voller Furcht sind Nadeln verborgen, die jeden Teil meines Herzens stechen.

Jedes Vorbeigehen, jeder gekreuzte Blick wird zu Bedauern.
Die Liebe voller Furcht ist so gierig, wie viele Zeitalter muss sie noch andauern?

Ich habe vergessen, wer ich bin, kann ich nicht einfach von nun an Frieden finden?
Am Abgrund dieser verrückten Welt.
Wenn ich so tue, als sähe ich nichts, kann es mich dann einfach nichts angehen?
All die wahrhaftigsten Antworten.

Flüchtige Veränderungen, worauf ich mich einst verließ und was mir am vertrautesten war.
Wie viele Gesichter die Liebe voller Furcht auch hat, ich erkenne sie jedes Mal wieder.

Mitten in der Nacht, sanft getarnt, wer kann sich davor verstecken?
Die Wärme, die die Liebe voller Furcht schenkt, muss mit der Seele erkauft werden.

Du erinnerst mich daran, wer ich bin, wenn ich schließlich fallen muss,
aus deinen fest zupackenden Fingern.
Vielleicht kann deine Liebe all das für mich erlösen,
wenn du Tränen für mich vergießt.

So many tears of fear, won't you save me,
Won't you save me, won't you save me
Oh and my tears of fear, won't you save me,
Won't you save me, won't you save me