Gdziekolwiek Byś Szedł - Hukos перевод на немецкий

Gdziekolwiek Byś Szedł

Tylko niebo jest granicą, dla nas niebo kładą w trumnę
To nie stukot kroków śmierci, to stukanie w klawiaturę
Mamo zamknij drzwi, kreślę krzyż to długa droga
Biorę kilku kumpli, dobre buty, suchy prowiant
To nasza wojna brat, więc kiedy odniosę ranę
Podnieś mnie, otrzep mundur i weź pod ramię
Spieczone usta, kropla wody, pójdźmy tam razem
Pola bitew są brunatne, bo wsiąka w nie krew przegranych
Wątrobiane plamy, kurze łapki pod oczami
Kiedy ten czas nadejdzie, powspominamy
Na razie z ich nienawiści zbudujmy łuk triumfalny
Niebieskie ptaki lecą ponad złote tarasy
Przyjaciół liczę na palcach, osiem miejsc na dłoniach
środkowe dawno zajęte, nie zapomnę o wrogach
Zatrutym piórem biografię piszą, z nami nie byli
Droga od dziecka do mężczyzny, skurwysyny

I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech

Od kiedy pamiętam zawsze miałem zioma, nawet dwóch czy trzech
Razem przez życie całe, z dumą szliśmy wzdłuż i wszerz
I mów co chcesz, dziś co drugi już ma rodzinę
I mało czasu na to by się spotkać na godzinę
W hołdzie wszystkim w bliskim, w Anglii, w Stanach, w Polsce
Pamiętam jak za małolata mieliśmy w planach forsę
Codzienność przerysowana, wyimaginowana
Fatamorgana dla nas dramat, niespodziewana zmiana na gorsze
Często wracamy myślami ze łzami w oczach
Do czasów gdy byliśmy szczylami z marzeniami popatrz
Chłopaku spełniamy te plany, nie bujamy w obłokach
Od czasu do czasu się spotykamy i wspominamy to
Borykamy się z problemami, zawieszeni w próżni wraz
Ze wzrostem różnic, nas nie poróżnił czas
W obliczu różnych spraw, jeden za drugim w ogień skakał
Bo taka nasza natura człowiek

I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech

W życiu nie ma spacji, podróż lat, miesięcy, nocy
Nie nastawisz nawigacji, pieprzyć gwiazdę północy
Sam toczysz głaz, oczy nie widzą po nocy przypał
Jeszcze zabij ojca, a dasz przykład kompleksu Edypa
Tu nasza wojna, witam, przeciwnicy giną, finał
Dwadzieścia siedem lat, świat jak ta Iwo Jima
Na drodze spotkasz skurwysyna, nie jednego wroga
Ale razem mamy moc i siłę jak Supernova
Czasem mika sonar, trzęsie grunt aż kurwa mać
Aż się odechciewa jeść, aż się odechciewa spać
Mały Picolla, ale nikt nie daje, wszyscy biorą
Kumpli dwóch czy trzech, reszta pisze ci nekrolog
Ema solo co, nie masz szans tu na tej ziemi
To jak horrorcore, żywcem zeżrą cię te hieny
Maszerujemy, wąskimi torami życia
I pamiętaj ej, dla nas niebo to granica

I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech
I pamiętaj ej, gdziekolwiek byś szedł
żeby wziąć ze sobą kumpla, albo dwóch czy trzech

Wohin du auch gehst

Nur der Himmel ist die Grenze, für uns legen sie den Himmel in den Sarg
Das ist nicht das Klopfen der Todesschritte, das ist das Tippen auf der Tastatur
Mama, schließ die Tür, ich zeichne ein Kreuz, es ist ein langer Weg
Ich nehme ein paar Kumpel, gute Schuhe, trockenen Proviant mit
Das ist unser Krieg, Bruder, also wenn ich verwundet werde
Heb mich auf, klopf den Staub von meiner Uniform und nimm mich unter den Arm
Verbrannte Lippen, ein Tropfen Wasser, lass uns zusammen dorthin gehen
Die Schlachtfelder sind braun, weil das Blut der Verlierer darin versickert
Leberflecken, Krähenfüße unter den Augen
Wenn die Zeit kommt, werden wir uns erinnern
Bauen wir vorerst aus ihrem Hass einen Triumphbogen
Blaue Vögel fliegen über goldene Terrassen
Ich zähle meine Freunde an den Fingern ab, acht Plätze an den Händen
Die mittleren sind längst besetzt, ich werde die Feinde nicht vergessen
Mit vergifteter Feder schreiben sie Biografien, sie waren nicht bei uns
Der Weg vom Kind zum Mann, diese Mistkerle

Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei

Seit ich denken kann, hatte ich immer einen Kumpel, sogar zwei oder drei
Gemeinsam durchs ganze Leben, mit Stolz gingen wir in alle Richtungen
Und sag, was du willst, heute hat jeder Zweite schon eine Familie
Und wenig Zeit, sich mal für eine Stunde zu treffen
Zu Ehren aller, die uns nahe stehen, in England, in den Staaten, in Polen
Ich erinnere mich, wie wir als Teenager Pläne für das Geld hatten
Der Alltag überzeichnet, eingebildet
Eine Fata Morgana für uns, ein Drama, eine unerwartete Wendung zum Schlechteren
Oft kehren wir mit Tränen in den Augen in Gedanken zurück
Zu den Zeiten, als wir kleine Jungs mit Träumen waren, schau mal
Mein Schatz, wir erfüllen diese Pläne, wir schweben nicht in den Wolken
Von Zeit zu Zeit treffen wir uns und erinnern uns daran
Wir kämpfen mit Problemen, hängen in der Leere fest
Trotz wachsender Unterschiede hat uns die Zeit nicht entzweit
Angesichts verschiedener Angelegenheiten sprang einer für den anderen ins Feuer
Weil das unsere Natur ist, Mensch

Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei

Im Leben gibt es keine Pausen, eine Reise von Jahren, Monaten, Nächten
Du stellst keine Navigation ein, scheiß auf den Nordstern
Du wälzt selbst den Stein, die Augen sehen nachts nichts, Pech
Töte noch deinen Vater, und du gibst ein Beispiel für den Ödipuskomplex
Hier ist unser Krieg, willkommen, die Gegner sterben, Finale
Siebenundzwanzig Jahre, die Welt ist wie dieses Iwo Jima
Auf dem Weg triffst du Mistkerle, nicht nur einen Feind
Aber zusammen haben wir die Kraft und Stärke wie eine Supernova
Manchmal ein Sonar-Mikrofon, es erschüttert den Boden, verdammt noch mal
Bis man keine Lust mehr hat zu essen, bis man keine Lust mehr hat zu schlafen
Kleiner Picolla, aber niemand gibt, alle nehmen
Zwei oder drei Kumpel, der Rest schreibt dir einen Nachruf
Ema solo was, du hast keine Chance hier auf dieser Erde
Das ist wie Horrorcore, diese Hyänen fressen dich bei lebendigem Leib
Wir marschieren auf schmalen Gleisen des Lebens
Und denk daran, Liebling, für uns ist der Himmel die Grenze

Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei
Und denk daran, Liebling, wohin du auch gehst
Nimm einen Kumpel mit, oder zwei oder drei