Amor Prohibido - Hula перевод на немецкий

Amor Prohibido

Me dice que no, que no puede verme mas
No me quiere su madre y menos su papa
Es un amor prohibido, corazones que se quieren
Pero la injusta vida separado nos mantiene
Agarra mi mano ma te invito a caminar
No te pongas triste mi vida nada va a pasar
Me van a conocer como un guerrero mas
Contra cualquier batalla ahí peleando voy a estar
Miedo de este amor son los miedos de tu adiós
Miedo a que tus padres maten esta ilusión
Yo soy de saber como la vida golpea
Por eso no humedezcas esa mirada mi reina
Sueños hay con vos quiero hijos de tu amor
Que la luna vea y disfrute la pasión
Eternamente ser el marido que queres
Conociendo tu suspiro cuando te bese la piel
Y quiero que me extrañes si hoy no me tenes
Y que me beses siempre como la primera vez
Si nos separan hoy, mañana te reclamo
Nos va a encontrar la luna viéndonos como escapamos
Aunque hable tu papa siempre el amor triunfa
Me enamore de vos no quiero que se confundan
No van a romper ninguna relación
Primero van a guerrear mi alma y mi corazón
Amo tu perfume en tu piel deslizante
Tu feminidad en un cuerpo excitante
Mi sonrisa encontré en esa dentadura
Sus ojos me buscaron y cada noche me alumbran
Su madre que no quiere ver como yo la cuido
Y no quiere entender que puedo ser un buen chico
Se dejo llevar por estas apariencias
Piensa que ando en otra y ni piensa en ser mi suegra
Sin sus ojos me pierdo de sus manos soy esclavo

Le pregunto a la vida porque habría de separarnos

Si nos queremos tanto la necesito a diario
Porque será que otros nos prefieren alejados

Señora comprenda cuanto me enamore
Y aunque la lleve lejos nunca me rendiré
La amo y no me importa que es lo que usted prefiera
Porque en un par de años va a tenerme siempre cerca
Haga una distancia que el amor seguirá intacto
Me extrañara su hija y la encontrara llorando
No puedo hacer mas nada solo darle mi vida
Dígame señora que mas quiere por su hija
Y usted señor que dice que yo no la merezco
Y que gente de plata vale mas que este rapero
Habrá su corazón, póngase de este lado
Seguramente usted también estuvo enamorado
A vos princesa mía solo te pido calma
Voy a seguir llamándote todas las madrugadas
Le rezare a los santos para que no nos separen
Y si el amor es bueno también va a ser intocable
Me dice que no, que no puede verme mas
No me quiere su madre y menos su papa
Es un amor prohibido, corazones que se quieren
Pero la injusta vida separado nos mantiene
Agarra mi mano ma te invito a caminar
No te pongas triste mi vida nada va a pasar
Me van a conocer como un guerrero mas
Contra cualquier batalla ahí peleando voy a estar

Verbotene Liebe

Sie sagt mir nein, dass sie mich nicht mehr sehen kann
Ihre Mutter mag mich nicht und ihr Vater noch weniger
Es ist eine verbotene Liebe, Herzen, die sich lieben
Aber das ungerechte Leben hält uns getrennt
Nimm meine Hand, Schatz, ich lade dich zu einem Spaziergang ein
Werde nicht traurig, mein Leben, nichts wird passieren
Sie werden mich als einen weiteren Krieger kennenlernen
Gegen jede Schlacht werde ich dort kämpfend sein
Angst vor dieser Liebe sind die Ängste vor deinem Abschied
Angst, dass deine Eltern diese Illusion zerstören
Ich weiß sehr wohl, wie das Leben zuschlägt
Deshalb benetze diesen Blick nicht, meine Königin
Träume gibt es mit dir, ich will Kinder deiner Liebe
Dass der Mond die Leidenschaft sieht und genießt
Ewig der Ehemann sein, den du willst
Deinen Seufzer kennend, wenn ich deine Haut küsse
Und ich will, dass du mich vermisst, wenn du mich heute nicht hast
Und dass du mich immer küsst wie beim ersten Mal
Wenn sie uns heute trennen, fordere ich dich morgen zurück
Der Mond wird uns finden, wie wir fliehen
Auch wenn dein Vater redet, die Liebe siegt immer
Ich habe mich in dich verliebt, ich will nicht, dass sie sich irren
Sie werden keine Beziehung zerstören
Zuerst werden sie gegen meine Seele und mein Herz kämpfen
Ich liebe dein Parfüm auf deiner geschmeidigen Haut
Deine Weiblichkeit in einem aufregenden Körper
Mein Lächeln fand ich in deinem Lächeln
Ihre Augen suchten mich und jede Nacht erleuchten sie mich
Ihre Mutter, die nicht sehen will, wie ich mich um sie kümmere
Und nicht verstehen will, dass ich ein guter Junge sein kann
Sie ließ sich von diesem äußeren Schein täuschen
Sie denkt, ich bin mit anderem beschäftigt und denkt nicht daran, meine Schwiegermutter zu sein
Ohne ihre Augen verliere ich mich, von ihren Händen bin ich Sklave

Ich frage das Leben, warum es uns trennen sollte

Wenn wir uns so sehr lieben, ich brauche sie täglich
Warum wohl bevorzugen uns andere getrennt

Gnädige Frau, verstehen Sie, wie sehr ich mich verliebt habe
Und auch wenn ich sie weit wegbringe, werde ich niemals aufgeben
Ich liebe sie und es ist mir egal, was Sie bevorzugen
Denn in ein paar Jahren werden Sie mich immer in der Nähe haben
Schaffen Sie eine Distanz, die Liebe wird intakt bleiben
Ihre Tochter wird mich vermissen und Sie werden sie weinend finden
Ich kann nichts weiter tun, als ihr mein Leben zu geben
Sagen Sie mir, gnädige Frau, was wollen Sie noch für Ihre Tochter?
Und Sie, mein Herr, der sagt, ich verdiene sie nicht
Und dass reiche Leute mehr wert sind als dieser Rapper
Öffnen Sie Ihr Herz, stellen Sie sich auf diese Seite
Sicherlich waren Sie auch einmal verliebt
Dich, meine Prinzessin, bitte ich nur um Ruhe
Ich werde dich weiterhin jeden frühen Morgen anrufen
Ich werde zu den Heiligen beten, damit sie uns nicht trennen
Und wenn die Liebe gut ist, wird sie auch unantastbar sein
Sie sagt mir nein, dass sie mich nicht mehr sehen kann
Ihre Mutter mag mich nicht und ihr Vater noch weniger
Es ist eine verbotene Liebe, Herzen, die sich lieben
Aber das ungerechte Leben hält uns getrennt
Nimm meine Hand, Schatz, ich lade dich zu einem Spaziergang ein
Werde nicht traurig, mein Leben, nichts wird passieren
Sie werden mich als einen weiteren Krieger kennenlernen
Gegen jede Schlacht werde ich dort kämpfend sein