Holmgång - Svitjod Edition - Hulkoff перевод на немецкий

Holmgång - Svitjod Edition

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

I arla grynings bleka ljus
Syns udden genom morgondis
Höstnatten har varit här
Och pölarna har täckts av is

Du har spottat på min heder
Du har häcklat mig min släkt och min ätt
Så jag kallar dig till holmgång
Ty sådan är min plikt och min rätt

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Jag sjunger dämpat galdren
Som är segerrunors Fimbulsång
Om du vägrar blir du fredlös
Och får rest för dig en nidings-stang

Om det känns som att din väg till efterlivet äro alltför lang
Skall jag hjälpa dig på vägen när du möter mig i holmgång

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång!

Varje ord vidlyftigt yppat
Har i slutändan en konsekvens
Även om man trygg bland likar
Tror sig kunna korsa varje gräns

Bäst är hållen tand och för tunga om man önskar sig ett liv i fred
Ty där ulvens öron lyssna är ulvens vassa tänder med

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Solen stiger kall och röd
Holmgång väntar på liv och död
Om Odin vill det om Tyr är god
Skall hedern tvättas i blod

Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!
Holmgång, Holmgång, Holmgång, Holmgång!

Holmgang - Svitjod Edition

Holmgang, Holmgang!
Holmgang, Holmgang!

Im blassen Licht der frühen Dämmerung
Sieht man die Landzunge durch den Morgendunst
Die Herbstnacht war hier
Und die Pfützen sind mit Eis bedeckt

Du hast auf meine Ehre gespuckt
Du hast mich, meine Sippe und mein Geschlecht verhöhnt
So rufe ich dich zum Holmgang
Denn das ist meine Pflicht und mein Recht

Holmgang, Holmgang!
Holmgang, Holmgang!

Ich singe leise den Galdr
Der der Siegrunen Fimbul-Sang ist
Wenn du dich weigerst, wirst du vogelfrei
Und für dich wird eine Neidstange errichtet

Wenn es dir scheint, dass dein Weg ins Jenseits allzu lang ist
Werde ich dir auf dem Weg helfen, wenn du mir im Holmgang begegnest

Die Sonne steigt kalt und rot
Holmgang wartet auf Leben und Tod
Wenn Odin es will, wenn Tyr gütig ist
Soll die Ehre in Blut gewaschen werden

Holmgang, Holmgang!
Holmgang, Holmgang!

Jedes leichtfertig geäußerte Wort
Hat letztendlich eine Konsequenz
Auch wenn man sicher unter Seinesgleichen
Glaubt, jede Grenze überschreiten zu können

Am besten hält man Zahn und Zunge im Zaum, wenn man sich ein Leben in Frieden wünscht
Denn wo des Wolfes Ohren lauschen, sind des Wolfes scharfe Zähne auch

Die Sonne steigt kalt und rot
Holmgang wartet auf Leben und Tod
Wenn Odin es will, wenn Tyr gütig ist
Soll die Ehre in Blut gewaschen werden

Die Sonne steigt kalt und rot
Holmgang wartet auf Leben und Tod
Wenn Odin es will, wenn Tyr gütig ist
Soll die Ehre in Blut gewaschen werden

Holmgang, Holmgang, Holmgang, Holmgang!
Holmgang, Holmgang, Holmgang, Holmgang!