Текст и перевод песни Hulkoff - Over Dead Man (Vinland Edition)

Over Dead Man (Vinland Edition)

There is a great mound not far away
And I go there every single day
I need to hear what my forbearers say
I need their guidance to lead the way
I feel my plight(?) and embrace it

I sometimes look down into a spring
I see my forefathers reflecting
I feel the weight of the song they sing
And strive for labour and suffering
The burden's mine and I face it

Kin and cattle, they all die(?)
You shall also perish
Only one thing never dies
Judgement over dead man

Bear your plight with faith and pride
The land is yours to cherish
Hark and hear the raven cries
Judgement over dead man

Allfather takes and allfather gives
To some enough to just barely live
To others plenty and unto me
He has bestowed a great legacy
And I shall never neglect it

It is my fate and my right of birth
My blood is bound to this frozen earth
It is a loan from those before me
And from my son who shall one day be
The one to guard and protect it

Kin and cattle, they all die(?)
You shall also perish
Only one thing never dies
Judgement over dead man

Bear your plight with faith and pride
The land is yours to cherish
Hark and hear the raven cries
Judgement over dead man

The weight of the burden on the shoulders of mine
I bear with a light heart for future bloodlines

Kin and cattle, they we all die(?)
You shall also perish
Only one thing never dies
Judgement over dead man

Bear your plight with faith and pride
The land is yours to cherish
Hark and hear the raven cries
Judgement over dead man

Judgement over dead man

Sur un homme mort (Édition Vinland)

Il y a un grand monticule pas loin
Et j'y vais tous les jours
J'ai besoin d'entendre ce que mes ancêtres disent
J'ai besoin de leurs conseils pour me guider
Je sens mon sort et je l'embrasse

Je regarde parfois dans un printemps
Je vois mes ancêtres se refléter
Je sens le poids du chant qu'ils chantent
Et je m'efforce de travailler et de souffrir
Le fardeau est mien et je l'affronte

Les proches et le bétail, ils meurent tous
Tu périras aussi
Une seule chose ne meurt jamais
Le jugement sur l'homme mort

Supporte ton sort avec foi et fierté
La terre est à toi pour la chérir
Écoute et entends les cris du corbeau
Le jugement sur l'homme mort

Le Tout-Père prend et le Tout-Père donne
À certains, assez pour à peine vivre
À d'autres, l'abondance et à moi
Il m'a accordé un grand héritage
Et je ne le négligerai jamais

C'est mon destin et mon droit de naissance
Mon sang est lié à cette terre gelée
C'est un prêt de ceux qui m'ont précédé
Et de mon fils qui sera un jour
Celui qui le gardera et le protégera

Les proches et le bétail, ils meurent tous
Tu périras aussi
Une seule chose ne meurt jamais
Le jugement sur l'homme mort

Supporte ton sort avec foi et fierté
La terre est à toi pour la chérir
Écoute et entends les cris du corbeau
Le jugement sur l'homme mort

Le poids du fardeau sur mes épaules
Je le porte avec un cœur léger pour les générations futures

Les proches et le bétail, ils meurent tous
Tu périras aussi
Une seule chose ne meurt jamais
Le jugement sur l'homme mort

Supporte ton sort avec foi et fierté
La terre est à toi pour la chérir
Écoute et entends les cris du corbeau
Le jugement sur l'homme mort

Le jugement sur l'homme mort