Varjagen (Svitjod Edition) - Hulkoff перевод на немецкий

Varjagen (Svitjod Edition)

Född under kalla stjärnor, långt bortom nordanvind
Där havets fradga bringar kölden opp till väderbiten kind
Mig funnes ej att ärva, som husets yngste son
Jag bordade ett långskepp som tog mig därifrån

Jag sökte efter lyckan i öster
Där sidenvägen löpa genom främmande land
Jag hörde ofta gudarnas röster
Som ledde mig att leva medelst vapen i min hand

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Jag har sett strider rasa, jag har sett fränder dö
Jag har hört skriken utav fasa över blodig snö
För silverglans och ära, för längtans starka kraft
Bakom den sköld jag bära, med grepp om yxans skaft

Jag gingo fram med väringalidet
Där liv var så förgängligt som var man voro hård
Mitt namn har jag med jaktdolken skrivit
I en träbänk, i en kyrka uti Miklagård

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Det står ett hus av timmer i Holmgård vid en sjö
Så ofta jag förnimmer hur hårt det var att ta adjö
Jag såg mot soluppgången, jag steg ombord på nytt
Men plågan har mig fången, jag ångrar tiden som har flytt

Åter for jag östvart med långskepp
En sista gång mot strider långt från dem jag håller av
I öst har jag fått lycka och glädje
Och nu skall också som det tycks mig också Östern bli mitt slut och min grav

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Der Waräger (Svitjod-Ausgabe)

Geboren unter kalten Sternen, weit jenseits des Nordwinds
Wo die Gischt des Meeres die Kälte zur wettergegerbten Wange bringt
Mir gab es nichts zu erben, als des Hauses jüngster Sohn
Ich bestieg ein Langschiff, das mich von dort wegbrachte

Ich suchte mein Glück im Osten
Wo die Seidenstraße durch fremdes Land verläuft
Ich hörte oft die Stimmen der Götter
Die mich leiteten, von der Waffe in meiner Hand zu leben

Das Schwert ist mein Gesetz
Ich folge ihm und ich
Nehme meinen letzten Atemzug
Wenn ich eines Tages sterbe
Als ein Waräger

Ich habe Schlachten toben sehen, ich habe Verwandte sterben sehen
Ich habe die Schreie des Entsetzens über blutigem Schnee gehört
Für Silbers Glanz und Ehre, für der Sehnsucht starke Kraft
Hinter dem Schild, den ich trage, mit Griff um den Axtschaft

Ich zog mit der Warägergarde
Wo das Leben so vergänglich war, wie jeder Mann hart war
Meinen Namen habe ich mit dem Jagddolch geschrieben
In eine Holzbank, in einer Kirche in Miklagård

Das Schwert ist mein Gesetz
Ich folge ihm und ich
Nehme meinen letzten Atemzug
Wenn ich eines Tages sterbe
Als ein Waräger

Es steht ein Haus aus Holz in Holmgård an einem See
So oft spüre ich, wie schwer es war, Abschied zu nehmen
Ich blickte dem Sonnenaufgang entgegen, ich stieg erneut an Bord
Doch die Qual hält mich gefangen, ich bereue die vergangene Zeit

Wieder fuhr ich ostwärts mit dem Langschiff
Ein letztes Mal zu Kämpfen, weit weg von denen, die ich liebe
Im Osten habe ich Glück und Freude gefunden
Und nun soll, wie es mir scheint, auch der Osten mein Ende und mein Grab werden

Das Schwert ist mein Gesetz
Ich folge ihm und ich
Nehme meinen letzten Atemzug
Wenn ich eines Tages sterbe
Als ein Waräger