Текст и перевод песни Hulkoff - Varjagen (Svitjod Edition)

Varjagen (Svitjod Edition)

Född under kalla stjärnor, långt bortom nordanvind
Där havets fradga bringar kölden opp till väderbiten kind
Mig funnes ej att ärva, som husets yngste son
Jag bordade ett långskepp som tog mig därifrån

Jag sökte efter lyckan i öster
Där sidenvägen löpa genom främmande land
Jag hörde ofta gudarnas röster
Som ledde mig att leva medelst vapen i min hand

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Jag har sett strider rasa, jag har sett fränder dö
Jag har hört skriken utav fasa över blodig snö
För silverglans och ära, för längtans starka kraft
Bakom den sköld jag bära, med grepp om yxans skaft

Jag gingo fram med väringalidet
Där liv var så förgängligt som var man voro hård
Mitt namn har jag med jaktdolken skrivit
I en träbänk, i en kyrka uti Miklagård

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Det står ett hus av timmer i Holmgård vid en sjö
Så ofta jag förnimmer hur hårt det var att ta adjö
Jag såg mot soluppgången, jag steg ombord på nytt
Men plågan har mig fången, jag ångrar tiden som har flytt

Åter for jag östvart med långskepp
En sista gång mot strider långt från dem jag håller av
I öst har jag fått lycka och glädje
Och nu skall också som det tycks mig också Östern bli mitt slut och min grav

Svärdet är min lag
Jag följer det och jag
Drar mitt sista andetag
När jag dör en dag
Som en Varjag

Varjagen (Svitjod Edition)

Né sous des étoiles froides, loin au-delà du vent du nord
Où le calme de la mer amène le froid jusqu'à la joue battue par le vent
Je n'ai rien hérité, comme le plus jeune fils de la maison
J'ai embarqué sur un long navire qui m'a emmené loin de là

J'ai cherché le bonheur à l'est
Où la route de la soie serpente à travers des terres étrangères
J'ai souvent entendu les voix des dieux
Qui m'ont guidé à vivre par les armes à la main

L'épée est ma loi
Je la suis et je
Prends mon dernier souffle
Quand je mourrai un jour
Comme un Varjage

J'ai vu des batailles faire rage, j'ai vu des frères mourir
J'ai entendu les cris de terreur sur la neige sanglante
Pour la brillance de l'argent et la gloire, pour la force de la soif
Derrière le bouclier que je porte, avec une prise sur le manche de la hache

Je suis allé avec les guerriers du nord
Où la vie était aussi éphémère que les hommes étaient durs
J'ai gravé mon nom avec la dague de chasse
Dans un banc de bois, dans une église à Miklagård

L'épée est ma loi
Je la suis et je
Prends mon dernier souffle
Quand je mourrai un jour
Comme un Varjage

Il y a une maison en bois à Holmgård au bord d'un lac
Si souvent je sens à quel point il était difficile de dire au revoir
J'ai regardé vers le lever du soleil, j'ai de nouveau embarqué
Mais le tourment m'a emprisonné, je regrette le temps qui s'est écoulé

Je suis retourné vers l'est avec un long navire
Une dernière fois vers les batailles loin de ceux que j'aime
À l'est, j'ai trouvé le bonheur et la joie
Et maintenant, il semble que l'Orient sera aussi ma fin et ma tombe

L'épée est ma loi
Je la suis et je
Prends mon dernier souffle
Quand je mourrai un jour
Comme un Varjage