Vápnum (Svitjod Edition) - Hulkoff перевод на немецкий

Vápnum (Svitjod Edition)

Knivlös är livlös, så sant som är sagt
Rådlös är dådlös, i strid och på jakt
Vilseledd drunknar i livsströmmens älv
Den hjälper Odin, som väljer att hjälpa sig själv

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

En väg utan vapen är skamligt fatal
Godhet är nedtonat våldskapital
Bättre är vapen än banesår
Lyss till den höge, som talar och oss förebrår

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Vapnen skall mannen på vägen ha med
Ovisst är vad som kan vänta framgent
Vem vet med säkerhet vilka besked
Ödet skall bringa, försent är försent
Dеt svärd män ej svinga, hjälper en klеnt

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Waffen (Svitjod Edition)

Messerlos ist leblos, so wahr wie gesagt
Ratlos ist tatlos, im Kampf und auf der Jagd
Irregeleitet ertrinkt im Fluss des Lebensstroms
Dem hilft Odin, der wählt, sich selbst zu helfen

Von seinen Waffen soll auf dem Feld
Kein Mann auch nur einen Schritt weichen
Denn ungewiss ist es zu wissen,
Wann draußen auf den Wegen ein Mann seines Speeres bedarf

Ein Weg ohne Waffen ist schändlich fatal
Güte ist gedämpftes Gewaltkapital
Besser sind Waffen als Todeswunden
Hör auf den Hohen, der spricht und uns tadelt

Von seinen Waffen soll auf dem Feld
Kein Mann auch nur einen Schritt weichen
Denn ungewiss ist es zu wissen,
Wann draußen auf den Wegen ein Mann seines Speeres bedarf

Die Waffen soll der Mann auf dem Weg dabeihaben
Ungewiss ist, was künftig warten mag
Wer weiß mit Sicherheit, welche Bescheide
Das Schicksal bringen wird, zu spät ist zu spät
Das Schwert, das Männer nicht schwingen, hilft nur schwach

Von seinen Waffen soll auf dem Feld
Kein Mann auch nur einen Schritt weichen
Denn ungewiss ist es zu wissen,
Wann draußen auf den Wegen ein Mann seines Speeres bedarf