Текст и перевод песни Hulkoff - Vápnum (Svitjod Edition)

Vápnum (Svitjod Edition)

Knivlös är livlös, så sant som är sagt
Rådlös är dådlös, i strid och på jakt
Vilseledd drunknar i livsströmmens älv
Den hjälper Odin, som väljer att hjälpa sig själv

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

En väg utan vapen är skamligt fatal
Godhet är nedtonat våldskapital
Bättre är vapen än banesår
Lyss till den höge, som talar och oss förebrår

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Vapnen skall mannen på vägen ha med
Ovisst är vad som kan vänta framgent
Vem vet med säkerhet vilka besked
Ödet skall bringa, försent är försent
Dеt svärd män ej svinga, hjälper en klеnt

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvist er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Vápnum (Svitjod Edition)

A man without a weapon is a lifeless soul
A man without a plan is useless in battle and hunt
A man misled will drown in the river of life
Odin will help the man who helps himself

A man must always have his weapons by his side on the battlefield
They can save his life
For one never knows
When one will need a weapon on the road

A path without weapons is shamefully fatal
Goodness is understated violence
Better a weapon than a mortal wound
Listen to the Almighty, who speaks and reproaches us

A man must always have his weapons by his side on the battlefield
They can save his life
For one never knows
When one will need a weapon on the road

A man should always carry his weapons on the road
It is uncertain what may happen in the future
Who knows for sure what messages
Fate will bring, too late is too late
The sword that men don't wield helps them little

A man must always have his weapons by his side on the battlefield
They can save his life
For one never knows
When one will need a weapon on the road