Vápnum (Vinland Edition) - Hulkoff перевод на немецкий

Vápnum (Vinland Edition)

Knifeless is lifeless for certain, for sure
Witless and gritless is worthless in war
Leave not your weapons at home on a shelf
Odin will help him who gets how to help himself

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

A man without weapons is shameful to be
To be good is to strain violence capacity
It's better to be armed than dead in a ditch
Listen to Odin whose words in great wisdom are rich

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær vеrðr á vegum úti geirs of þörf guma

A man must be armеd as he treads on his way
Who can foretell what is lying in wait
Who knows for certain what kind of dismay
That lingers in ambush, too late is too late
A weapon you don't have, will not save your fate

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Waffen (Vinland-Edition)

Ohne Messer ist man leblos, ganz gewiss, ganz sicher
Verstandlos und mutlos ist wertlos im Krieg
Lass deine Waffen nicht daheim auf dem Regal
Odin hilft dem, der sich selbst zu helfen weiß

Ohne seine Waffen soll ein Mann auf dem Feld
Keinen Fußbreit voranschreiten,
Denn ungewiss ist es zu wissen,
Wann unterwegs des Speeres Bedarf für den Mann besteht.

Ein Mann ohne Waffen zu sein, ist schändlich
Tüchtig sein heißt, seine Wehrhaftigkeit zu steigern
Besser bewaffnet sein, als tot im Graben liegen
Hör auf Odin, dessen Worte reich an großer Weisheit sind

Ohne seine Waffen soll ein Mann auf dem Feld
Keinen Fußbreit voranschreiten,
Denn ungewiss ist es zu wissen,
Wann unterwegs des Speeres Bedarf für den Mann besteht.

Ein Mann muss bewaffnet sein, wenn er seinen Weg geht
Wer kann vorhersagen, was im Hinterhalt lauert?
Wer weiß sicher, welche Art von Verdruss
Im Hinterhalt lauert? Zu spät ist zu spät
Eine Waffe, die du nicht hast, rettet dein Schicksal nicht

Ohne seine Waffen soll ein Mann auf dem Feld
Keinen Fußbreit voranschreiten,
Denn ungewiss ist es zu wissen,
Wann unterwegs des Speeres Bedarf für den Mann besteht.