Vápnum (Vinland Edition) - Hulkoff перевод на французский

Vápnum (Vinland Edition)

Knifeless is lifeless for certain, for sure
Witless and gritless is worthless in war
Leave not your weapons at home on a shelf
Odin will help him who gets how to help himself

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

A man without weapons is shameful to be
To be good is to strain violence capacity
It's better to be armed than dead in a ditch
Listen to Odin whose words in great wisdom are rich

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær vеrðr á vegum úti geirs of þörf guma

A man must be armеd as he treads on his way
Who can foretell what is lying in wait
Who knows for certain what kind of dismay
That lingers in ambush, too late is too late
A weapon you don't have, will not save your fate

Vápnum sínum skal-a maðr velli á
Feti ganga framar
Þvi at óvíst er at vita
Nær verðr á vegum úti geirs of þörf guma

Armes (Édition Vinland)

Sans couteau, on est mort, c'est certain, tu le sais bien
Être sans intelligence et sans courage, ça ne sert à rien à la guerre
Ne laisse pas tes armes à la maison, sur une étagère
Odin aidera celui qui sait s'aider lui-même

Avec ses armes, l'homme doit marcher sur le champ de bataille
Marcher avec courage
Car on ne sait jamais
Quand on aura besoin d'une lance sur le chemin

Un homme sans armes est une honte à être
Être bon, c'est développer sa capacité à la violence
Mieux vaut être armé que mort dans un fossé
Écoute Odin, dont les paroles sont riches de sagesse

Avec ses armes, l'homme doit marcher sur le champ de bataille
Marcher avec courage
Car on ne sait jamais
Quand on aura besoin d'une lance sur le chemin

Un homme doit être armé en marchant sur son chemin
Qui peut prédire ce qui se cache en embuscade
Qui sait avec certitude quel genre de désespoir
Se cache en embuscade, il est trop tard quand c'est trop tard
Une arme que tu n'as pas ne te sauvera pas

Avec ses armes, l'homme doit marcher sur le champ de bataille
Marcher avec courage
Car on ne sait jamais
Quand on aura besoin d'une lance sur le chemin