Текст и перевод песни Hulvey - Otherside

Otherside

Welcome to the other side
I live my life like it′s my only night
Who you gon' run to in your darkest times?
Done runnin′ from it, I done made up my mind
I've made up my mind

Keep climbing, keep climbing
Keep climbing, keep climbing
I seen the other side of the mountain
Keep climbing, keep climbing

Yeah, Momma called me on the tele'
I knew she been cryin′, I moved to Atlanta
But listen, I knew I was ready
There ain′t nothin' that nobody can tell me
Foot on the pedal, my drive like a Chevy
Like an umbilical, stayin′ connected
This for the Wick town, I'm spreadin′ the message

Yeah, yeah, I ride with my dawgs just like Dr. Doolittle
Just a youngin, everybody ain't fool with him
Cut from the team, they ain′t know what to do with him
Playin' kickball, it's like they bootin′ ′em
Had weight, it was all on my chest
Real faith, I gotta invest
We in some dark times, it's a mess
Feelin′ like Pippen, keep the game pressed

I cannot change for nobody
I ain't here to entertain for the lobby
We doin′ way more than just rappin' about it
They treatin′ my brothers like they not somebody
Put on for the people who've been locked up in that cage, yeah
I can't ever switch up on the one that changed my ways, yeah

This time really ain′t a phase, yeah
Where you gon′ turn in the rain? Yeah
Real peace is all of my veins, yeah, enough about me
I know the people just wanna be free
I know the one who carry the key
We cannot be who they tell us to be
Never let down, we back on our feet

Welcome to the other side
I live my life like it's my only night
Who you gon′ run to in your darkest times?
Done runnin' from it, I done made up my mind
I′ve made up my mind

Keep climbing, keep climbing
Keep climbing, keep climbing
I seen the other side of the mountain
Keep climbing, keep climbing

Yeah, I heard 'bout Ahmaud, the weight on me
It′s crazy to think, in America freedom ain't promised
They sayin' just wait on it
It′s easy to say as a white man that it′s all okay
Imagine you inside a system that never did love you
What you gon' say?

How can we be so blind? This world crossin′ the line
This for my time to speak to the people
That think it's okay to see black folk die
What if your son died and they told you, "Momma, don′t cry"
Please do not fall for the lie, God, I see the other side
God, I want 'em all alive, God, I want ′em all alive

Welcome to the other side
I live my life like it's my only night
Who you gon' run to in your darkest times?
Done runnin′ from it, I done made up my mind
I′ve made up my mind

Keep climbing, keep climbing
Keep climbing, keep climbing
I seen the other side of the mountain
Keep climbing, keep climbing

L'autre côté

Bienvenue de l'autre côté
Je vis ma vie comme si c'était ma seule nuit
Vers qui vas-tu te tourner dans tes moments les plus sombres ?
J'ai fini de fuir, j'ai pris ma décision
J'ai pris ma décision

Continue à grimper, continue à grimper
Continue à grimper, continue à grimper
J'ai vu l'autre côté de la montagne
Continue à grimper, continue à grimper

Ouais, Maman m'a appelé au téléphone
Je savais qu'elle pleurait, j'ai déménagé à Atlanta
Mais écoute, je savais que j'étais prêt
Il n'y a rien que personne ne puisse me dire
Le pied sur la pédale, ma conduite comme une Chevy
Comme un cordon ombilical, rester connecté
C'est pour Wick Town, je propage le message

Ouais, ouais, je roule avec mes potes comme le Dr Doolittle
Juste un jeune homme, tout le monde n'est pas d'accord avec lui
Exclus de l'équipe, ils ne savent pas quoi faire de lui
Jouer au kickball, c'est comme s'ils le bottaient
J'avais du poids, c'était tout sur ma poitrine
Vraie foi, je dois investir
On est dans des moments sombres, c'est un gâchis
Je me sens comme Pippen, garde le jeu sous pression

Je ne peux pas changer pour personne
Je ne suis pas là pour divertir le lobby
On fait bien plus que de rapper à ce sujet
Ils traitent mes frères comme s'ils n'étaient personne
S'engager pour les gens qui ont été enfermés dans cette cage, ouais
Je ne peux jamais changer pour celui qui a changé ma vie, ouais

Cette fois n'est vraiment pas une phase, ouais
Où vas-tu te tourner sous la pluie ? Ouais
La vraie paix est dans toutes mes veines, ouais, assez sur moi
Je sais que les gens veulent juste être libres
Je connais celui qui porte la clé
On ne peut pas être ce qu'ils nous disent d'être
Ne jamais baisser les bras, on est de retour sur nos pieds

Bienvenue de l'autre côté
Je vis ma vie comme si c'était ma seule nuit
Vers qui vas-tu te tourner dans tes moments les plus sombres ?
J'ai fini de fuir, j'ai pris ma décision
J'ai pris ma décision

Continue à grimper, continue à grimper
Continue à grimper, continue à grimper
J'ai vu l'autre côté de la montagne
Continue à grimper, continue à grimper

Ouais, j'ai entendu parler d'Ahmaud, le poids sur moi
C'est fou de penser qu'en Amérique, la liberté n'est pas promise
Ils disent juste d'attendre
C'est facile à dire en tant qu'homme blanc que tout va bien
Imagine-toi dans un système qui ne t'a jamais aimé
Que vas-tu dire ?

Comment pouvons-nous être si aveugles ? Ce monde franchit la ligne
C'est mon moment de parler au peuple
Qui pense qu'il est normal de voir des Noirs mourir
Et si ton fils mourait et qu'on te disait : "Maman, ne pleure pas" ?
S'il te plaît, ne te laisse pas bercer par le mensonge, Dieu, je vois l'autre côté
Dieu, je veux qu'ils soient tous vivants, Dieu, je veux qu'ils soient tous vivants

Bienvenue de l'autre côté
Je vis ma vie comme si c'était ma seule nuit
Vers qui vas-tu te tourner dans tes moments les plus sombres ?
J'ai fini de fuir, j'ai pris ma décision
J'ai pris ma décision

Continue à grimper, continue à grimper
Continue à grimper, continue à grimper
J'ai vu l'autre côté de la montagne
Continue à grimper, continue à grimper