Текст и перевод песни Hum - I Hate It Too

I Hate It Too

Morning gray ignites a twisted mess of foreign shapes and sounds, I wish the ceiling was the ground.
I'll send you flowers made of silent tiny pieces of the sun to help me make up for this one.
While you send me tidal waves of love when you're alone and I can't remember what you do to find a way to turn the signal back to heaven sounding blue and bring me faithful back to you.
And she don't hold me right, she's never going to get me there.
And she don't hold me right, she's never going to get me there, not tonight.
If we break off gently in slow motion spinning outward into space, my hand, always firm and gently at the wheel,
I discreetly hold my face.
And I need you to give it meaning,
I need you to share the view or it becomes a time for me to love myself like every other thing I do.
And she don't hold me right, she's never going to get me there.
And she don't hold me right, she's never going to get me there, not tonight.

Je déteste aussi

Le matin gris enflamme un fouillis tordu de formes et de sons étrangers, j'aimerais que le plafond soit le sol.
Je t'enverrai des fleurs faites de minuscules morceaux silencieux du soleil pour m'aider à rattraper cela.
Alors que tu m'envoies des vagues de fond de l'amour quand tu es seule et que je ne peux pas me souvenir de ce que tu fais pour trouver un moyen de ramener le signal vers le ciel bleu et me ramener fidèlement à toi.
Et elle ne me tient pas bien, elle ne va jamais m'emmener là.
Et elle ne me tient pas bien, elle ne va jamais m'emmener là, pas ce soir.
Si nous nous séparons doucement en mouvement lent, tournant vers l'espace, ma main, toujours ferme et doucement au volant,
Je cache discrètement mon visage.
Et j'ai besoin que tu donnes un sens à tout ça,
J'ai besoin que tu partages la vue sinon ça devient un moment pour moi de m'aimer comme tout ce que je fais.
Et elle ne me tient pas bien, elle ne va jamais m'emmener là.
Et elle ne me tient pas bien, elle ne va jamais m'emmener là, pas ce soir.