เติมไม่เต็ม - Hum перевод на немецкий

เติมไม่เต็ม

ใครมาเป็นอย่างฉัน
ก็คงมีวันท้อแท้ในใจ
เหนื่อยล้า.
เพราะฉันรักเธอมากไป
เอาใจเธอ ใกล้ชิดดูแล
เธอไม่แคร์
กลับมองข้ามไป
ฉันก็อยากเติมใจทั้งใจ
แต่เติมยังไงไม่เต็มหัวใจเธอ
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
เติมใจเธอไม่เคยพอ
รอเธอจนฉันแทบทนไม่ได้
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
เอาใจเธอไม่เคยพอ
ถึงฉันท้อ.ฉันจะรอต่อไป
คอยมองดูหยดน้ำ
หยดลงลำธารชุ่มชื่นในใจ
เมื่อใด.ความรักจะเป็น
เหมือนกัน แต่ละหยด
ฉันรดมานาน
ไม่มีวันจะเต็มผืนทราย
น้ำที่หยดลงไปเท่าใด
ก็คงซึมไปแห้งแล้งเหลือเกิน
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
เติมใจเธอไม่เคยพอ
รอเธอจนฉันแทบทนไม่ได้
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
เอาใจเธอไม่เคยพอ
ถึงฉันท้อ.ฉันจะรอต่อไป
รู้ทั้งรู้ว่าถึงทำไป
ทุ่มเทยังไงก็ยังไม่พอ
เพราะว่ารัก
ฉันถึงยังรอ คงมีสักวัน
เติมใจเธอไม่เคยเต็ม
เติมใจเธอไม่เคยพอ
รอเธอ.จนฉัน
แทบทนไม่ได้
เหตุใดเติมใจเธอไม่เคยเต็ม
เอาใจเธอไม่เคยพอ
ถึงฉันท้อ.ฉันจะรอต่อไป
ฉันก็ขอที่จะเติม... ต่อไป
ต่อไป...

Nie ganz voll

Wer so wird wie ich,
wird wohl eines Tages mutlos im Herzen sein,
Erschöpft.
Weil ich dich zu sehr liebe,
Dir gefallen will, dir nahe sein, mich kümmern will.
Du beachtest es nicht,
Du übersiehst es einfach.
Ich möchte dein Herz doch ganz füllen,
Aber wie ich es auch fülle, dein Herz wird nicht voll.
Warum wird dein Herz nie voll?
Es zu füllen, ist nie genug.
Ich warte auf dich, bis ich es kaum ertragen kann.
Warum wird dein Herz nie voll?
Dir zu gefallen, ist nie genug.
Auch wenn ich entmutigt bin, werde ich weiter warten.
Ich beobachte den Wassertropfen,
Wie er in den Bach tropft, das Herz erfrischt.
Wann wird die Liebe
genauso sein? Jeder Tropfen,
den ich so lange gegossen habe,
wird niemals den Sand füllen.
Wie viel Wasser auch hinuntertropft,
es versickert wohl und lässt alles so öde zurück.
Warum wird dein Herz nie voll?
Es zu füllen, ist nie genug.
Ich warte auf dich, bis ich es kaum ertragen kann.
Warum wird dein Herz nie voll?
Dir zu gefallen, ist nie genug.
Auch wenn ich entmutigt bin, werde ich weiter warten.
Obwohl ich genau weiß, selbst wenn ich es tue,
wie sehr ich mich auch hingebe, es ist immer noch nicht genug.
Weil es Liebe ist,
warte ich immer noch. Vielleicht eines Tages...
Dein Herz wird nie voll.
Es zu füllen, ist nie genug.
Ich warte auf dich, bis ich
es kaum ertragen kann.
Warum wird dein Herz nie voll?
Dir zu gefallen, ist nie genug.
Auch wenn ich entmutigt bin, werde ich weiter warten.
Ich will einfach weiter füllen... immer weiter.
Immer weiter...