When You Say You Love Me - Human Nature перевод на немецкий

When You Say You Love Me

I've been watching you from afar
And the way you make your way round the bar
You laugh like you're really entertained
And you smile like it's your favourite game

Now you move in closer to me
And our eyes are connected emotionally
Not lookin' for a one night stand
Or a place for a broken heart to mend

I know everybody here wants to hold you
I know what it's like 'cause i feel the same
When you look in my eyes
There's a part of me that's still afraid

CHORUS
When you say you love me - do you mean it?
Baby when you hold me do you feel it?
Should i believe the magic in your eyes?
I'll be waiting till the end of time
To hear you say you love me like you mean it
Baby when you hold me, make me feel it
All I wanna do is make you mine
I been hurtin way too many times

They say if you wanna make god laugh
Then all you gotta do is tell him your plans
I know that the timings not right (not right)
Didn't know I would meet you tonight

It's not that I don't really like the attention
Cause I feel like the only man in the room
Are you really sincere?
Or Is it just something that you do?

CHORUS

Again and again and again
I've been hurt my friend to the end
Though I've high I've been low
I've got no place left to go
Again and again and again
When will this searching end?

CHORUS

Wenn Du sagst, dass du mich liebst

Ich beobachte dich von weitem
Wie du dich durch die Bar bewegst
Dein Lachen klingt so echt entzückt
Dein Lächeln wie ein Lieblingsspiel

Jetzt rückst du näher an mich heran
Unsere Blicke sprechen ganz klar
Ich such kein One-Night-Stand-Abenteuer
Kein Pflaster für mein gebrochnes Herz

Ich weiß, jeder hier will dich halten
Ich weiß, wie's ist, ich fühl dasselbe
Wenn du mir in die Augen siehst
Zittert noch ein Teil in mir

REFRAIN
Wenn du sagst, du liebst mich - meinst du's ernst?
Baby, wenn du mich hältst, fühlst du es dann?
Soll ich dem Zauber in deinen Augen traun?
Ich wart bis ans Ende aller Zeit
Bis du sagst, du liebst mich wirklich ganz
Baby, wenn du mich hältst, lass es mich spürn
Ich will nur, dass du ganz mein bist
Zu oft schon wurde ich verletzt

Man sagt, willst du Gott zum Lachen bring'n
Erzähl ihm einfach deine Pläne
Ich weiß, der Zeitpunkt stimmt nicht ganz (nicht ganz)
Dachte nicht, dich heut zu seh'n

Nicht, dass mir die Aufmerksamkeit nicht gefällt
Ich fühl mich wie der einz'ge Mann im Raum
Meinst du's wirklich ernst?
Oder ist's nur deine Art?

REFRAIN

Immer wieder und wieder
Wurde ich verletzt, mein Freund
War schon hoch, war schon tief
Hab kein'n Ort mehr hin zu fliehn
Immer wieder und wieder
Wann endet dies' Suche hier?

REFRAIN