Текст и перевод песни Humbert Humbert - 小さな声

小さな声

一番辛いのは朝起きること
あれこれ言いわけを 考えている
がんばれあと少し
君なら できるよ
あいつマジ使えない 聞こえてるけど
階段登るごと お腹痛むよ

がんばれって言うなよ
人事じゃないか

誰か気づいて気づいて 気づいて
それはまずいよって誰か言ってよ

どうして見えない
どうして聞こえない
笑っていると
本気で思うのかい
そんなわけないだろう
そんなはずないだろう
笑うくらいしか
できないんだよ

誰か気づいて気づいて気づいて
今に壊れて崩れそうだよ

ぼくが君なら背中を叩くよ
逃げたらいいんだよ

Тихий голос

Труднее всего просыпаться по утрам,
Придумываю разные отговорки.
Еще немного, соберись,
У тебя все получится.
Слышу, как говорят, что он полный ноль,
С каждым шагом по лестнице все сильнее болит живот.

Не говори мне "Соберись",
Тебя это тоже касается.

Кто-нибудь, заметьте, заметьте, заметьте,
Кто-нибудь, скажите, что это плохо.

Почему вы не видите?
Почему вы не слышите?
Вы правда думаете,
Что я смеюсь по-настоящему?
Этого не может быть,
Этого просто не может быть.
Мне остается только
Смеяться.

Кто-нибудь, заметьте, заметьте, заметьте,
Я вот-вот сломаюсь и развалюсь на части.

На твоем месте, я бы похлопала тебя по спине,
Беги, пока можешь.