Текст и перевод песни ハンバート ハンバート - 好きになったころ

好きになったころ

CD屋さんにならんだ知らない音楽
たくさん見くらべて選んだ
もじゃもじゃ頭にバイクのTシャツ
帰ってラジカセに入れた
何の音かわからないし、どんな歌かもわからない
だけどなんか胸がさわぐ、だけどなんか
こんなにいい歌何度も聴きたい
レコードじゃなくてよかった
みじめな気持ちも歌えば忘れる
これから毎日大丈夫
エレキギター、ドラム、ベース、へたな歌と、
へたなピアノ長くのびる高い音が、僕の胸に
いいな ほんといいな いいな
僕もそこへ行きたい
いいな ほんといいな いいな
僕もギター弾きたい
いいな ほんといいな いいな
僕もそこへ行きたい

Quand je suis tombé amoureux

Dans les rayons du magasin de CD, de la musique que je ne connaissais pas
J'ai comparé beaucoup de choses et j'ai fait mon choix
Des cheveux en bataille et un tee-shirt de moto
Je suis rentré à la maison et je l'ai mis sur mon lecteur de cassette
Je ne comprenais pas ce que c'était, je ne comprenais pas de quoi parlait cette chanson
Mais quelque chose me remuait au fond, mais quelque chose
Une si belle chanson, je veux l'écouter encore et encore
Heureusement que ce n'est pas un disque
Si je chante mes sentiments de solitude, je peux les oublier
Tout ira bien à partir de maintenant
Guitare électrique, batterie, basse, un chant hésitant et
Un piano maladroit, un son aigu qui dure longtemps, dans mon cœur
C'est bon, c'est vraiment bon, c'est bon
J'aimerais aller là-bas aussi
C'est bon, c'est vraiment bon, c'est bon
J'aimerais aussi jouer de la guitare
C'est bon, c'est vraiment bon, c'est bon
J'aimerais aller là-bas aussi