Текст и перевод песни ハンバート ハンバート - 桶屋

桶屋

お金がなくなると つまらぬことでいらだち
けんかが多くなる 別れの原因となる

不景気が続くと そのしわ寄せがいくのは
社会的弱者と 昔から決まっている

元禄の時代から 当たり前のことだよ
また今日も夕日が まぶしくて涙が出る

お金がなくなると 何ひとつ買えないので
家から出なくなる だらだらする日がふえる

お金がなくなると 南極の氷がとけ
石油が枯渇して マラリアが猛威をふるう

明日の天気予報 雨のち曇りの模様
お金ができたらここからぬけ出そう
とりあえず今は寝よう

また今日も夕日が まぶしくて涙が出る
まぶしくて涙が出る

The Barrel Maker

When money runs out, we get annoyed over the smallest things
Making arguments more frequent and a reason to part with each other

So when a recession hits, the weakest in society always bear the brunt
It's been this way since the Genroku era, a fact

A simple truth since the Genroku era
Today again, the sunset is blinding, brings tears to my eyes

When money runs out, we can't buy anything
So we become homebound, our days filled with idleness

When money runs out, the Antarctic ice melts
Oil runs dry, and malaria spreads like wildfire

Tomorrow's weather forecast calls for rain, then clouds
If we had money, we could escape this life
Let's just sleep for now

Today again, the sunset is blinding, brings tears to my eyes
Blinding, brings tears to my eyes