Текст и перевод песни Humbert Humbert - ぼくのお日さま

ぼくのお日さま

ぼくはことばが
うまく言えない
はじめの音で
つっかえてしまう

だいじなことを
書おうとすると
こ こ こ ことばが
の の のどにつまる

こみあげる気持ちで
ぼくの胸はもうつぶれそう
きらいなときはノーと
好きなら好きと言えたら

あたまにきても
ことばがでない
く く く くたばれ
これじゃ勝てないね

家に帰れば
ロックがぼくを
待っててくれる
ボリュームあげるよ

歌ならいつだって
こんなに簡単に言えるけど
世の中歌のような
夢のようなとこじゃない

ひとことも言えないで
ぼくは今日もただ笑ってる
きらいなときはノーと
好きなら好きと言えたら

こみあげる気持ちで
ぼくの胸はもうつぶれそう
泣きたきゃ泣けばいいさ
そう歌がぼくに言う

My Sunshine

I can't speak
Well, not very well
I stumble at the first sound
When I choke on every noun

When I try to write
Anything meaningful
My my my my words
Get caught in my throat

Overwhelmed with emotion
My chest feels like it's gonna burst
If I don't like it, I can't say no
If I do, I can't say yes

Even when I'm mad
I can't find the words
My my my my mind
Is filled with curse

When I get home
My rock and roll
Is waiting for me
Turn up the volume

When I sing
It's always so easy
But the world isn't a song
It's not a dream

I can't say a word
Today, I'm just laughing again
If I don't like it, I can't say no
If I do, I can't say yes

Overwhelmed with emotion
My chest feels like it's gonna burst
If I feel like crying
That's what the song tells me to do