Текст и перевод песни Humbert Humbert - ぼくのお日さま

ぼくのお日さま

ぼくはことばが
うまく言えない
はじめの音で
つっかえてしまう

だいじなことを
書おうとすると
こ こ こ ことばが
の の のどにつまる

こみあげる気持ちで
ぼくの胸はもうつぶれそう
きらいなときはノーと
好きなら好きと言えたら

あたまにきても
ことばがでない
く く く くたばれ
これじゃ勝てないね

家に帰れば
ロックがぼくを
待っててくれる
ボリュームあげるよ

歌ならいつだって
こんなに簡単に言えるけど
世の中歌のような
夢のようなとこじゃない

ひとことも言えないで
ぼくは今日もただ笑ってる
きらいなときはノーと
好きなら好きと言えたら

こみあげる気持ちで
ぼくの胸はもうつぶれそう
泣きたきゃ泣けばいいさ
そう歌がぼくに言う

Mon soleil

Je ne suis pas doué pour les mots
Je me bloque sur le premier son
Je me mets à bafouiller
Dès que j’essaie de parler

Quand j’essaie d’écrire
Ce qui compte vraiment pour moi
Les mots se coincent dans ma gorge
Je les répète en boucle

Je suis submergé par mes émotions
J’ai l’impression que ma poitrine va exploser
Si je n’aime pas quelque chose, je le dis
Et si j’aime, je peux le dire aussi

Même si je le pense
Les mots ne sortent pas
Je suis bloqué
Je n’ai aucune chance de gagner

En rentrant chez moi
Le rock me sera fidèle
Il m’attend
Je monte le volume

Je peux chanter
C’est toujours si facile de le faire
Le monde n’est pas un conte de fées
Ce n’est pas un chant

Je ne peux pas dire un mot
Je ris, comme d’habitude
Si je n’aime pas quelque chose, je le dis
Et si j’aime, je peux le dire aussi

Je suis submergé par mes émotions
J’ai l’impression que ma poitrine va exploser
Si tu as envie de pleurer, pleure
C’est ce que la chanson me dit