Текст и перевод песни Humbert Humbert - Tomei ningen

Tomei ningen

ひょんなことで歌が売れ、急に金が入ってきた
NHK にも出演し、雑誌の表紙になった

月五万のアパートから、二十五万のマンションに
昔ふられた彼女から電話がかかってきた

突然みんながやさしくなった
僕から去っていった人がまた集まってきた

音信不通だった両親は、今じゃすっかり僕のファン
かつてのバンド仲間とこれから飲みに行く

さっき会った女の子が、僕の腕に抱かれてる
酔った頭で家にいる恋人を想う

突然みんながやさしくなった
僕から去っていった人がまた集まってきた

虚しい、虚しい、本当の僕が消えていく
虚しい、虚しい、鏡の前でつぶやく

突然みんながやさしくなった
ここにいるのに僕はどこにもいない人

虚しい、虚しい、本当の僕が消えていく
虚しい、虚しい、鏡の前でつぶやく

虚しい、虚しい、本当の僕などいやしない
虚しい、虚しい、ベランダの手摺にもたれる

Tomei ningen

Par hasard, ma chanson s'est vendue, et j'ai soudainement gagné beaucoup d'argent
J'ai même été invité à l'émission NHK et j'ai fait la couverture d'un magazine

J'ai quitté mon appartement de 50 000 yens par mois pour un appartement de 250 000 yens
J'ai reçu un appel de la fille que j'avais quittée

Soudain, tout le monde est devenu gentil
Les gens qui m'avaient quitté sont revenus

Mes parents, avec qui j'avais coupé les ponts, sont maintenant mes plus grands fans
Je vais boire un verre avec mes anciens camarades de groupe

La fille que j'ai rencontrée tout à l'heure est dans mes bras
Je pense à ma petite amie qui est à la maison, la tête pleine de vin

Soudain, tout le monde est devenu gentil
Les gens qui m'avaient quitté sont revenus

C'est vide, c'est vide, mon vrai moi s'efface
C'est vide, c'est vide, je murmure devant le miroir

Soudain, tout le monde est devenu gentil
Je suis ici, mais je ne suis personne

C'est vide, c'est vide, mon vrai moi s'efface
C'est vide, c'est vide, je murmure devant le miroir

C'est vide, c'est vide, je n'ai pas de vrai moi
C'est vide, c'est vide, je m'appuie sur la rambarde du balcon