Текст и перевод песни Humbert Humbert - ひかり

ひかり

練炭ひとつ買ってきて
車の窓目止めして
あと睡眠薬を飲んだら

そうなるはずだったのに
気がついたら生きている
白い天井に蛍光灯

痛くも痒くも寒くもないけど
指ひとつ動かせないのだ
意識はこんなにちゃんとしてるのに
しゃべれないし匂いもないのだ

叫ぶ声や喚く声
頭の中こだまする
もう死ぬことさえできぬとは

痛くも痒くも寒くもないけど
指ひとつ動かせないのだ
意識はこんなにちゃんとしてるのに
しゃべれないし匂いもないのだ

ああ まさかお前
会いに きてくれたのか

目だけではたして伝わるだろうか
ありがとう ほんとありがとう
どうやらわかってくれたみたいだね
来てくれて本当によかった

手足はすっかり行方知れずだし
管だらけ そりゃ不自由だよ
こんなことでもなきゃ会えなかった
死ななくて 生きててよかった

Lumière

J'ai acheté un morceau de charbon de bois
J'ai calé la vitre de la voiture
Ensuite, j'ai pris des somnifères

C'était censé être comme ça
Mais je me suis réveillé vivant
Un plafond blanc avec un néon

Je ne ressens ni douleur, ni démangeaisons, ni froid
Mais je ne peux pas bouger un doigt
Mon esprit est si clair
Je ne peux pas parler, je n'ai pas d'odeur

Des cris et des hurlements
Résonnent dans ma tête
Je ne peux même plus mourir

Je ne ressens ni douleur, ni démangeaisons, ni froid
Mais je ne peux pas bouger un doigt
Mon esprit est si clair
Je ne peux pas parler, je n'ai pas d'odeur

Oh, mon Dieu, tu es là
Tu es venue me voir

Est-ce que mes yeux peuvent transmettre tout cela ?
Merci, vraiment merci
Il semble que tu as compris
Je suis tellement content que tu sois venue

Mes bras et mes jambes ont disparu
Pleins de tubes, c'est forcément gênant
Je n'aurais jamais pu te voir autrement
J'aurais dû mourir, c'est bien que je sois vivant