Текст и перевод песни Humberto Gessinger feat. Carlos Maltz - Filmes de Guerra, Canções de Amor (Ao Vivo)

Filmes de Guerra, Canções de Amor (Ao Vivo)

E assim como se passaram 30 anos
Passaram-se 30 minutos
E estamos na reta final da revolta dos Dandis
Com uma canção que virou nome de disco
Filmes de guerra, canções de amor
E pra canta-lá comigo
Carlos Maltz

Os dias parecem séculos
Quando a gente anda em círculos
Seguindo ideais ridículos
De querer, lutar e poder

As roupas na lavanderia
O analista passeando na Europa
As encomendas na Bolívia
E nas fotos um sorriso idiota

Os dias parecem séculos
E se parecem uns com os outros
Como enfermeira no filme de guerra
E violino na canção de amor

A seguir cenas obcenas
Do próximo capítulo
É só virar a página
E o futuro virá

Filmes de guerra, canções de amor
Manchetes de jornal ou seja lá o que for
Há sempre uma história infeliz
Esperando uma atriz e um ator

A vida na terra, rumores no ar
Dizendo que tudo vai acabar
Mais uma história infeliz
Esperando um ator e uma atriz

Não tenho medo de perder a guerra
Pois no fim da guerra todos perdem
No fim das contas as Nações Unidas
Tão sempre prontas pra desunião

Não tenho medo de perder você
Desde o início eu sabia
Era só questão de dias
Um dia ia acontecer

Se alguém, seja lá quem for
Tiver que morrer, na guerra ou no amor
Não me peça pra entender
Não me peça pra esquecer

E não me peça para esquecer
Nem me peça pra escolher
Entre o frio de um campo de batalha
E o o fio ciumento da navalha

Chegamos ao fim do dia
Chegamos, quem diria?
Ninguém é bastante lúcido
Pra andar tão rápido porra

Chegamos ao fim do século
Voltamos enfim ao início
Quando se anda em círculos
Nunca se é bastante rápido

Carlos Maltz

Films de guerre, chansons d'amour (En direct)

Et comme 30 ans se sont écoulés
30 minutes se sont écoulées
Et nous sommes dans la phase finale de la révolte des Dandis
Avec une chanson qui est devenue le nom de l'album
Films de guerre, chansons d'amour
Et pour la chanter avec moi
Carlos Maltz

Les jours semblent des siècles
Quand on tourne en rond
En suivant des idéaux ridicules
De vouloir, de se battre et de pouvoir

Les vêtements à la blanchisserie
L'analyste se promenant en Europe
Les commandes en Bolivie
Et sur les photos, un sourire idiot

Les jours semblent des siècles
Et ils se ressemblent
Comme une infirmière dans un film de guerre
Et le violon dans une chanson d'amour

Suivent des scènes obscènes
Du prochain chapitre
Il suffit de tourner la page
Et l'avenir viendra

Films de guerre, chansons d'amour
Titres de journaux ou quoi que ce soit
Il y a toujours une histoire malheureuse
Attendant une actrice et un acteur

La vie sur terre, des rumeurs dans l'air
Disant que tout va finir
Une autre histoire malheureuse
Attendant un acteur et une actrice

Je n'ai pas peur de perdre la guerre
Parce qu'à la fin de la guerre, tout le monde perd
En fin de compte, les Nations Unies
Sont toujours prêtes à la désunion

Je n'ai pas peur de te perdre
Dès le début, je le savais
Ce n'était qu'une question de jours
Un jour, ça arriverait

Si quelqu'un, qui que ce soit
Doit mourir, à la guerre ou en amour
Ne me demande pas de comprendre
Ne me demande pas d'oublier

Et ne me demande pas d'oublier
Ne me demande pas de choisir
Entre le froid d'un champ de bataille
Et le fil jaloux du rasoir

Nous sommes arrivés à la fin du jour
Nous sommes arrivés, qui l'aurait cru ?
Personne n'est assez lucide
Pour aller si vite, bordel

Nous sommes arrivés à la fin du siècle
Nous sommes retournés au début
Quand on tourne en rond
On n'est jamais assez rapide

Carlos Maltz