Текст и перевод песни Humberto Gessinger feat. Frank Solari - Milonga do Xeque-Mate
Um
peão
no
tabuleiro
Un
pion
sur
l'échiquier
Um
cavalo
em
disparada
Un
cheval
au
galop
Na
caçamba
da
pick
up
Dans
la
benne
du
pick-up
As
lembranças
da
estrada
Les
souvenirs
de
la
route
Quatro
torres
no
castelo
Quatre
tours
dans
le
château
Um
lamento
em
cada
canto
Un
lament
dans
chaque
coin
Quatro
rodas
tracionadas
Quatre
roues
motrices
Para
sempre
por
enquanto
Pour
toujours
pour
l'instant
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Qui
a
raté
sa
chance
Qual
foi
o
lance
vencedor?
Quel
était
le
mouvement
gagnant
?
Um
movimento:
Xeque-mate
Un
mouvement
: Échec
et
mat
Silêncio
esclarecedor
Silence
éclairant
Poeira
levantando
La
poussière
se
lève
Levando
o
ronco
do
motor
Emportant
le
ronronnement
du
moteur
Grito
preso
na
garganta
Un
cri
coincé
dans
la
gorge
Canta
o
rádio
da
pick
up
Chante
la
radio
du
pick-up
Procurar
outros
destinos
Chercher
d'autres
destinations
Pra
que
a
vida
não
escape
Pour
que
la
vie
ne
s'échappe
pas
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Qui
a
raté
sa
chance
Qual
foi
o
lance
vencedor?
Quel
était
le
mouvement
gagnant
?
Um
rei,
uma
rainha
Un
roi,
une
reine
Defendendo
seu
reinado
Défendant
son
règne
Cada
um
com
sua
cor
Chacun
avec
sa
couleur
Sua
corte,
seu
quadrado
Sa
cour,
son
carré
Numa
noite
sem
tamanho
Dans
une
nuit
sans
taille
Um
rebanho
no
abate
Un
troupeau
à
l'abattage
Olho
no
retrovisor
L'œil
dans
le
rétroviseur
Agora
fora
de
combate
Maintenant
hors
de
combat
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
Quem
escolhe
o
caminho
Qui
choisit
le
chemin
Quem
caminha
ao
sabor...
Qui
marche
au
gré...
...Dos
ventos
e
tempestades
...Des
vents
et
des
tempêtes
Do
movimento
das
marés
Du
mouvement
des
marées
Da
força
da
gravidade
De
la
force
de
la
gravité
Que
nos
prende
pelos
pés
Qui
nous
retient
par
les
pieds
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
De
quem
era
o
coração
De
qui
était
le
cœur
Conservado
em
isopor?
Conservé
dans
la
glace
?
A
mão
que
move
o
destino
La
main
qui
déplace
le
destin
Peça
que
move
o
jogador
Pièce
qui
déplace
le
joueur
Oferece
o
mate
amargo
Offre
le
mat
amer
Pra
matar
a
solidão
Pour
tuer
la
solitude
Pra
matear
ali
solito
Pour
matear
là-bas
tout
seul
Gosto
amargo
da
distância
Le
goût
amer
de
la
distance
Até
que
a
vida
nos
separe
Jusqu'à
ce
que
la
vie
nous
sépare
Da
nossa
humilde
arrogância
De
notre
humble
arrogance
Quem
se
joga
nesse
jogo
Celui
qui
se
lance
dans
ce
jeu
Faz
da
regra
liberdade
Fait
de
la
règle
la
liberté
Faz
valer
o
seu
valor
Fait
valoir
sa
valeur
Quem
se
joga
de
verdade
Celui
qui
se
lance
vraiment
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Qui
a
raté
sa
chance
Qual
foi
o
lance
vencedor?
Quel
était
le
mouvement
gagnant
?
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Qui
a
raté
sa
chance
Quem
fez
o
lance
vencedor?
Qui
a
fait
le
mouvement
gagnant
?
Afinal
quem
é
a
peça
Après
tout,
qui
est
la
pièce
E
quem
é
o
jogador?
Et
qui
est
le
joueur
?
Оцените перевод
1
Terei Vivido
2 Segura a Onda, DG
3 Essas Vidas da Gente
4 Insular
5 Milonga do Xeque-Mate
6 Recarga
7 Tudo Está Parado
8 Tchau Radar, A Canção
9 A Ponte Para o Dia
10 Bora
11 Sua Graça
12 Plano B
13 Tchau Radar, a Canção
14 Segura a Onda, DG
15 Milonga do Xeque-Mate
16 Recarga
17 A Ponte Para o Dia
2 Segura a Onda, DG
3 Essas Vidas da Gente
4 Insular
5 Milonga do Xeque-Mate
6 Recarga
7 Tudo Está Parado
8 Tchau Radar, A Canção
9 A Ponte Para o Dia
10 Bora
11 Sua Graça
12 Plano B
13 Tchau Radar, a Canção
14 Segura a Onda, DG
15 Milonga do Xeque-Mate
16 Recarga
17 A Ponte Para o Dia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.