Текст и перевод песни Humberto Gessinger feat. Frank Solari - Milonga do Xeque-Mate
Um
peão
no
tabuleiro
Пешка
на
доске,
Um
cavalo
em
disparada
Конь
в
галопе,
Na
caçamba
da
pick
up
В
кузове
пикапа
As
lembranças
da
estrada
Дорожные
воспоминания.
Quatro
torres
no
castelo
Четыре
башни
в
замке,
Um
lamento
em
cada
canto
Плач
в
каждом
углу,
Quatro
rodas
tracionadas
Четыре
ведущих
колеса,
Para
sempre
por
enquanto
Навсегда,
пока.
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Кто
упустил
свой
шанс,
Qual
foi
o
lance
vencedor?
Какой
ход
был
победным?
Um
movimento:
Xeque-mate
Один
ход:
Шах
и
мат,
Silêncio
esclarecedor
Проясняющая
тишина,
Poeira
levantando
Поднимающаяся
пыль,
Levando
o
ronco
do
motor
Уносящая
рокот
мотора.
Grito
preso
na
garganta
Крик,
застрявший
в
горле,
Canta
o
rádio
da
pick
up
Поет
радио
в
пикапе,
Procurar
outros
destinos
Искать
другие
пути,
Pra
que
a
vida
não
escape
Чтобы
жизнь
не
прошла
зря.
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Кто
упустил
свой
шанс,
Qual
foi
o
lance
vencedor?
Какой
ход
был
победным?
Um
rei,
uma
rainha
Король,
королева,
Defendendo
seu
reinado
Защищают
свое
королевство,
Cada
um
com
sua
cor
У
каждого
свой
цвет,
Sua
corte,
seu
quadrado
Свой
двор,
свой
квадрат.
Numa
noite
sem
tamanho
В
безмерной
ночи,
Um
rebanho
no
abate
Стадо
на
бойне,
Olho
no
retrovisor
Взгляд
в
зеркало
заднего
вида,
Agora
fora
de
combate
Теперь
вне
боя.
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
Quem
escolhe
o
caminho
Кто
выбирает
путь,
Quem
caminha
ao
sabor...
Кто
идет
на
вкус...
...Dos
ventos
e
tempestades
...
Ветров
и
бурь,
Do
movimento
das
marés
Движения
приливов,
Da
força
da
gravidade
Силы
гравитации,
Que
nos
prende
pelos
pés
Что
держит
нас
за
ноги.
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
De
quem
era
o
coração
Чье
это
было
сердце,
Conservado
em
isopor?
Хранившееся
в
пенопласте?
A
mão
que
move
o
destino
Рука,
движущая
судьбой,
Peça
que
move
o
jogador
Фигура,
что
движет
игроком,
Oferece
o
mate
amargo
Предлагает
горький
мате,
Pra
matar
a
solidão
Чтобы
убить
одиночество.
Pra
matear
ali
solito
Чтобы
пить
мате
в
одиночестве,
Gosto
amargo
da
distância
Горький
вкус
расстояния,
Até
que
a
vida
nos
separe
Пока
жизнь
не
разлучит
нас
Da
nossa
humilde
arrogância
С
нашей
скромной
гордыней.
Quem
se
joga
nesse
jogo
Кто
вступает
в
эту
игру,
Faz
da
regra
liberdade
Делает
из
правил
свободу,
Faz
valer
o
seu
valor
Подтверждает
свою
ценность,
Quem
se
joga
de
verdade
Кто
играет
по-настоящему.
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Кто
упустил
свой
шанс,
Qual
foi
o
lance
vencedor?
Какой
ход
был
победным?
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
Quem
perdeu
a
sua
chance
Кто
упустил
свой
шанс,
Quem
fez
o
lance
vencedor?
Кто
сделал
победный
ход?
Afinal
quem
é
a
peça
В
конце
концов,
кто
фигура,
E
quem
é
o
jogador?
И
кто
игрок?
Оцените перевод
1
Terei Vivido
2 Segura a Onda, DG
3 Essas Vidas da Gente
4 Insular
5 Milonga do Xeque-Mate
6 Recarga
7 Tudo Está Parado
8 Tchau Radar, A Canção
9 A Ponte Para o Dia
10 Bora
11 Sua Graça
12 Plano B
13 Tchau Radar, a Canção
14 Segura a Onda, DG
15 Milonga do Xeque-Mate
16 Recarga
17 A Ponte Para o Dia
2 Segura a Onda, DG
3 Essas Vidas da Gente
4 Insular
5 Milonga do Xeque-Mate
6 Recarga
7 Tudo Está Parado
8 Tchau Radar, A Canção
9 A Ponte Para o Dia
10 Bora
11 Sua Graça
12 Plano B
13 Tchau Radar, a Canção
14 Segura a Onda, DG
15 Milonga do Xeque-Mate
16 Recarga
17 A Ponte Para o Dia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.