Текст и перевод песни Humberto Gessinger - Fetiche Estranho

Fetiche Estranho

Quando o umbigo era centro de tudo
Norte havia só um
Quando ninguém olhava pro lado
Dark side of the moon

Quando ponteiros ainda giravam
Giravam o sol e o luar
Quando relógios custavam fortunas
E o tempo custava a passar

Chegou chegando o gerúndio
Como quem pretende ficar
Dando letra
Dando corda pro relógio se enforcar

Tudo depende da hora
Fruto, semente e flor
Mas o sonho de mudar o mundo
Ao menos muda o sonhador

Tudo depende da hora
Água, gelo ou vapor
Mas o sonho de mudar o mundo
Às vezes muda o sonhador

Vejo o futuro
Não vejo a hora
Do sonho se realizar

Fétiche étrange

Quand le nombril était le centre de tout
Il n'y avait qu'un nord
Quand personne ne regardait sur le côté
Dark side of the moon

Quand les aiguilles tournaient encore
Le soleil et la lune tournaient
Quand les montres coûtaient une fortune
Et que le temps mettait du temps à passer

Le gérondif est arrivé
Comme quelqu'un qui a l'intention de rester
Donnant des paroles
Donnant de la corde à l'horloge pour se pendre

Tout dépend de l'heure
Fruit, graine et fleur
Mais le rêve de changer le monde
Au moins change le rêveur

Tout dépend de l'heure
Eau, glace ou vapeur
Mais le rêve de changer le monde
Parfois change le rêveur

Je vois l'avenir
Je ne vois pas l'heure
Du rêve se réaliser