Текст и перевод песни Humberto Gessinger - Infinita Highway / Até o Fim (Ao Vivo)

Infinita Highway / Até o Fim (Ao Vivo)

Você me faz correr demais
Os riscos desta highway
Você me faz correr atrás
Do horizonte dessa highway
Ninguém por perto, silêncio no deserto
Deserta highway
Nós estamos sós e nenhum de nós
Sabe exatamente onde vai parar

Mas não precisamos saber pra onde vamos
Nós só precisamos ir
Não queremos ter o que não temos
Nós só queremos viver
Sem motivos, nem objetivos
Nós estamos vivos e é tudo
É sobretudo a lei
Dessa infinita highway

Quando eu vivia e morri em Porto Alegre
Eu não tinha nada, nada a temer
Mas eu tinha medo, tinha medo dessa estrada
Olhe só, veja você
Quando eu vivia e morri em Porto Alegre
Eu tinha de tudo, tudo ao meu redor
Mas tudo que eu sentia era que algo me faltava
E à noite eu acordava encharcado em suor

Não queremos ter o que não temos
Nós só queremos viver com o mínimo de paz
Não queremos aprender o que já sabemos
Nós não queremos nem saber
Sem motivos, nem objetivos
Nós estamos vivos e é só
Só obedecemos a lei
Da infinita highway

Escute, garota, o vento canta uma canção
Dessas que uma banda nunca toca sem razão
Me digam, garotas: será a estrada uma prisão?
Eu acho que sim, você finge que não
Mas nem por isso ficaremos parados
Com a cabeça nas nuvens e os pés no chão
"Tudo bem, garota, não adianta mesmo ser livre"
Se tanta gente vive sem ter como viver

Estamos sós e nenhum de nós
Sabe onde vai parar
Estamos vivos, sem motivos
Que motivos temos pra estar?
Atrás de palavras escondidas
Nas entrelinhas do horizonte dessa highway
Silenciosa highway

Eu vejo um horizonte trêmulo
Eu tenho os olhos úmidos
Eu posso estar completamente enganado
Eu posso estar correndo pro lado errado
Mas "a dúvida é o preço da pureza"
É inútil ter certeza
Eu vejo as placas dizendo
"Não corra, não morra, não fume"
Eu vejo as placas cortando o horizonte
Elas parecem facas de dois gumes

Nós não viemos até aqui
Pra desistir agora
Entendo você
Se você quiser ir embora
Não vai ser a primeira vez
Nas últimas 24 horas
Mas eu não vim até aqui
Pra desistir agora
Minhas raízes estão no ar
Minha casa é qualquer lugar
Mas se depender de mim
Eu vou até o fim
Voando sem instrumentos
Ao sabor do vento
Se depender de mim
Eu vou até o fim
Eu vou até o fim

Eu não vim até aqui
Pra desistir agora
Eu não vim até aqui
Pra desistir agora
Eu não vim à Porto Alegre
Pra desistir agora

Cento e dez
Cento e vinte
Cento e sessenta
Só pra ver até quando
O amor aguenta
Na boca, em vez de um beijo
Um chiclet de menta
E a sombra do sorriso que eu deixei

Numa das curvas da highway
Dessa infinita highway
Tão bonita highway
E esquisita highway
Bendita highway

Infinita Highway / Jusqu'au bout (Live)

Tu me fais courir trop vite
Les risques de cette autoroute
Tu me fais courir après
L'horizon de cette autoroute
Personne à proximité, silence dans le désert
Autoroute désertique
Nous sommes seuls et aucun de nous
Ne sait exactement où il va s'arrêter

Mais nous n'avons pas besoin de savoir où nous allons
Nous avons juste besoin d'y aller
Nous ne voulons pas avoir ce que nous n'avons pas
Nous voulons juste vivre
Sans raisons ni objectifs
Nous sommes vivants et c'est tout
C'est surtout la loi
De cette autoroute infinie

Quand je vivais et que je suis mort à Porto Alegre
Je n'avais rien, rien à craindre
Mais j'avais peur, j'avais peur de cette route
Regarde, regarde toi
Quand je vivais et que je suis mort à Porto Alegre
J'avais tout, tout autour de moi
Mais tout ce que je ressentais, c'est qu'il me manquait quelque chose
Et la nuit, je me réveillais trempé de sueur

Nous ne voulons pas avoir ce que nous n'avons pas
Nous voulons juste vivre avec un minimum de paix
Nous ne voulons pas apprendre ce que nous savons déjà
Nous ne voulons même pas savoir
Sans raisons ni objectifs
Nous sommes vivants et c'est juste
Nous obéissons juste à la loi
De l'autoroute infinie

Écoute, chérie, le vent chante une chanson
De celles qu'un groupe ne joue jamais sans raison
Dites-moi, les filles : est-ce que la route est une prison ?
Je pense que oui, tu fais semblant que non
Mais pour autant, nous ne resterons pas immobiles
Avec la tête dans les nuages et les pieds sur terre
« Tout va bien, chérie, ça ne sert à rien d'être libre »
Si tant de gens vivent sans avoir de quoi vivre

Nous sommes seuls et aucun de nous
Ne sait où il va s'arrêter
Nous sommes vivants, sans raisons
Quelles raisons avons-nous d'être ?
Derrière les mots cachés
Dans les lignes entre les lignes de l'horizon de cette autoroute
Autoroute silencieuse

Je vois un horizon tremblant
J'ai les yeux humides
Je peux être complètement trompé
Je peux courir du mauvais côté
Mais « le doute est le prix de la pureté »
Il est inutile d'être certain
Je vois les panneaux qui disent
« Ne cours pas, ne meurs pas, ne fume pas »
Je vois les panneaux qui coupent l'horizon
Ils ressemblent à des couteaux à double tranchant

Nous ne sommes pas venus jusqu'ici
Pour abandonner maintenant
Je te comprends
Si tu veux partir
Ce ne sera pas la première fois
Au cours des dernières 24 heures
Mais je ne suis pas venu jusqu'ici
Pour abandonner maintenant
Mes racines sont dans l'air
Ma maison est n'importe où
Mais si ça dépend de moi
J'irai jusqu'au bout
Volant sans instruments
Au gré du vent
Si ça dépend de moi
J'irai jusqu'au bout
J'irai jusqu'au bout

Je ne suis pas venu jusqu'ici
Pour abandonner maintenant
Je ne suis pas venu jusqu'ici
Pour abandonner maintenant
Je ne suis pas venu à Porto Alegre
Pour abandonner maintenant

Cent dix
Cent vingt
Cent soixante
Juste pour voir jusqu'à quand
L'amour tient bon
Dans la bouche, au lieu d'un baiser
Une gomme à la menthe
Et l'ombre du sourire que j'ai laissé

Dans l'un des virages de l'autoroute
De cette autoroute infinie
Si belle autoroute
Et bizarre autoroute
Bénie autoroute