Текст и перевод песни Humberto Gessinger - Milonga do Xeque-Mate

Um peão no tabuleiro
Um cavalo em disparada
Na caçamba da pick up
As lembranças da estrada

Quatro torres no castelo
Um lamento em cada canto
Quatro rodas tracionadas
Para sempre por enquanto

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?

Um movimento: Xeque-mate
Silêncio esclarecedor
Poeira levantando
Levando o ronco do motor

Grito preso na garganta
Canta o rádio da pick up
Procurar outros destinos
Pra que a vida não escape

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?

Um rei, uma rainha
Defendendo seu reinado
Cada um com sua cor
Sua corte, seu quadrado

Numa noite sem tamanho
Um rebanho no abate
Olho no retrovisor
Agora fora de combate

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem escolhe o caminho
Quem caminha ao sabor...

...Dos ventos e tempestades
Do movimento das marés
Da força da gravidade
Que nos prende pelos pés

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
De quem era o coração
Conservado em isopor?

A mão que move o destino
Peça que move o jogador
Oferece o mate amargo
Pra matar a solidão

Pra matear ali solito
Gosto amargo da distância
Até que a vida nos separe
Da nossa humilde arrogância

Quem se joga nesse jogo
Faz da regra liberdade
Faz valer o seu valor
Quem se joga de verdade

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Qual foi o lance vencedor?

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?
Quem perdeu a sua chance
Quem fez o lance vencedor?

Afinal quem é a peça
E quem é o jogador?

Пешка на доске
Лошадь в огне
В ковше пикапа
Воспоминания о дороге

Четыре башни в замке
Плач в каждом углу
Четыре тяговых колеса
Навсегда на данный момент

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?
Кто упустил свой шанс
Какая была выигрышная ставка?

Один ход: мат
Просветляющая тишина
Подъем пыли
Принимая храп двигателя

Крик застрял в горле
Пой радио пикапа
Поиск других направлений
Чтобы жизнь не сбежала

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?
Кто упустил свой шанс
Какая была выигрышная ставка?

Король, королева
Защищая свое правление
Каждый со своим цветом
Ваш двор, ваш квадрат

В ночь без размера,
Стадо на убое
Я смотрю в зеркало заднего вида.
Теперь из боя

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?
Кто выбирает путь
Кто ходит по вкусу...

...От ветров и штормов
От приливного движения
Силы тяжести
Который держит нас за ноги

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?
Чье сердце было
Консервировано в пенополистироле?

Рука, которая движет судьбой
Часть двигая игрока
Предлагает горький мате
Чтобы убить одиночество

Пра матеар Али солито
Горький вкус расстояния
Пока жизнь не разлучит нас.
От нашего скромного высокомерия

Кто играет в эту игру
Делает правило свободы
Это делает его стоящим
Кто играет по-настоящему

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?
Кто упустил свой шанс
Какая была выигрышная ставка?

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?
Кто упустил свой шанс
Кто сделал выигрышную ставку?

В конце концов, кто пьеса
А кто игрок?