Текст и перевод песни Humberto Gessinger - Quanto Vale a Vida

Quanto Vale a Vida

Quanto vale a vida de qualquer um de nós?
Quanto vale a vida em qualquer situação?
Quanto valia a vida perdida sem razão?
Num beco sem saída, quando vale a vida?

São segredos que a gente não conta
Contas que a gente não faz
Quem souber quanto vale, fale em alto e bom som

Quantas vidas vale o tesouro nacional?
Quantas vidas cabem na foto do jornal?
Às sete da manhã, quanto vale a vida
Depois da meia-noite, antes de abrir o sinal?

São segredos que a gente não conta
Faz de conta que não quer nem saber
Quem souber, fale agora ou cale-se para sempre

Quanto vale a vida acima de qualquer suspeita?
Quanto vale a vida debaixo dos viadutos?
Quanto vale a vida perto do fim do mês?
Quanto vale a vida longe de quem nos faz viver?

São segredos que a gente não conta
Contas que a gente não faz
Coisas que o dinheiro não compra
Perguntas que a gente não faz
Quanto vale a vida?

Nas garras da águia
Nas asas da pomba
Em poucas palavras
No silêncio total
No olho do furacão
Na ilha da fantasia

Quanto vale a vida?
Quanto vale a vida na última cena
Quando todo mundo pode ser herói?
Quanto vale a vida, quando vale a pena?
Quanto vale, quando dói?

São coisas que o dinheiro não compra
Perguntas que a gente não faz
Quanto vale a vida?

How Much is Life Worth?

How much is the life of any one of us worth?
How much is life worth in any situation?
How much was the life lost without reason worth?
In a dead end, when is life worth it?

These are secrets that we don't tell
Things we don't count
Whoever knows how much it's worth, speak out loud and clear

How many lives is the national treasure worth?
How many lives fit in the photo of the newspaper?
At seven o'clock in the morning, how much is life worth
After midnight, before opening the signal?

These are secrets that we don't tell
Pretend we don't even want to know
Whoever knows, speak now or be forever silent

How much is life worth above any suspicion?
How much is life worth under the viaducts?
How much is life worth near the end of the month?
How much is life worth far from those who make us live?

These are secrets that we don't tell
Things we don't count
Things that money can't buy
Questions that we don't ask
How much is life worth?

In the grips of the eagle
In the wings of the dove
In few words
In total silence
In the eye of the hurricane
In the fantasy island

How much is life worth?
How much is life worth in the last scene
When everyone can be a hero?
How much is life worth, when is it worth it?
How much is it worth, when it hurts?

These are things that money can't buy
Questions that we don't ask
How much is life worth?