Текст и перевод песни Humberto Gessinger - Quanto Vale a Vida

Quanto Vale a Vida

Quanto vale a vida de qualquer um de nós?
Quanto vale a vida em qualquer situação?
Quanto valia a vida perdida sem razão?
Num beco sem saída, quando vale a vida?

São segredos que a gente não conta
Contas que a gente não faz
Quem souber quanto vale, fale em alto e bom som

Quantas vidas vale o tesouro nacional?
Quantas vidas cabem na foto do jornal?
Às sete da manhã, quanto vale a vida
Depois da meia-noite, antes de abrir o sinal?

São segredos que a gente não conta
Faz de conta que não quer nem saber
Quem souber, fale agora ou cale-se para sempre

Quanto vale a vida acima de qualquer suspeita?
Quanto vale a vida debaixo dos viadutos?
Quanto vale a vida perto do fim do mês?
Quanto vale a vida longe de quem nos faz viver?

São segredos que a gente não conta
Contas que a gente não faz
Coisas que o dinheiro não compra
Perguntas que a gente não faz
Quanto vale a vida?

Nas garras da águia
Nas asas da pomba
Em poucas palavras
No silêncio total
No olho do furacão
Na ilha da fantasia

Quanto vale a vida?
Quanto vale a vida na última cena
Quando todo mundo pode ser herói?
Quanto vale a vida, quando vale a pena?
Quanto vale, quando dói?

São coisas que o dinheiro não compra
Perguntas que a gente não faz
Quanto vale a vida?

Сколько стоит жизнь?

Сколько стоит жизнь любого из нас, дорогая?
Сколько стоит жизнь в любой ситуации?
Сколько стоила жизнь, потерянная без причины?
В тупике, сколько стоит жизнь?

Это секреты, которые мы не рассказываем
Счета, которые мы не подводим
Кто знает, сколько она стоит, скажите громко и четко

Сколько жизней стоит национальное достояние?
Сколько жизней помещается на фото в газете?
В семь утра, сколько стоит жизнь,
После полуночи, перед тем, как загорится зеленый?

Это секреты, которые мы не рассказываем
Делаем вид, что нам все равно
Кто знает, говорите сейчас или молчите навсегда

Сколько стоит жизнь вне всяких подозрений?
Сколько стоит жизнь под виадуками?
Сколько стоит жизнь ближе к концу месяца?
Сколько стоит жизнь вдали от тех, кто заставляет нас жить?

Это секреты, которые мы не рассказываем
Счета, которые мы не подводим
Вещи, которые не купишь за деньги
Вопросы, которые мы не задаем
Сколько стоит жизнь?

В когтях орла
На крыльях голубя
В нескольких словах
В полной тишине
В центре урагана
На острове фантазий

Сколько стоит жизнь?
Сколько стоит жизнь в последней сцене,
Когда каждый может быть героем?
Сколько стоит жизнь, когда она того стоит?
Сколько она стоит, когда болит?

Это вещи, которые не купишь за деньги
Вопросы, которые мы не задаем
Сколько стоит жизнь?