Husn Ko Chand - Humera Arshad перевод на немецкий

Husn Ko Chand

Husn ko chand jawani ko kanwal kahte hain
Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Sange marmar se tarasha hua shaffaf badan
Dekhne wale ise tahmahal kahte hain

Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Wo tere husn ki qeemat se nahin hai waaqif
Pankhudi ko jo tere lab ka badal kahte hain

Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Pad gayi paanv mein taqdeer ki zanjeer to kya
Hum to us ko bhi teri zulf ka bal kahte hain

Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Husn ko chand jawani ko kanwal kahte hain
Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Schönheit wie Mond

Deine Schönheit ist wie der Mond, deine Jugend wie eine Lotusblüte,
Wenn dein Antlitz erscheint, nennt man es ein Gedicht.

Ein aus Marmor gemeißelter, durchscheinender Körper,
Die Betrachter nennen ihn Taj Mahal.

Wenn dein Antlitz erscheint, nennt man es ein Gedicht.

Sie sind sich des Wertes deiner Schönheit nicht bewusst,
Diejenigen, die ein Blütenblatt als Ersatz für deine Lippen bezeichnen.

Wenn dein Antlitz erscheint, nennt man es ein Gedicht.

Was macht es schon, wenn meine Füße in Ketten des Schicksals liegen,
Ich nenne selbst das eine Locke deines Haares.

Wenn dein Antlitz erscheint, nennt man es ein Gedicht.

Deine Schönheit ist wie der Mond, deine Jugend wie eine Lotusblüte,
Wenn dein Antlitz erscheint, nennt man es ein Gedicht.