Текст и перевод песни Humera Arshad - Phiki Pe Gayi Chan

Phiki Pe Gayi Chan

Phikki pe ga chan tarian di lo
Original Song by Noor Jehan

Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo

Phul motye de tory si me sajre
Phul motye de
Phul motye de tory si me sajre
Tere vekhne nu pay si me gajre
Ve Tere vekhne nu pay si me gajre
Ghat anhan di vi hogai khusbo
Ghat anhan di vi hogai khusbo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo

Tere bajau ve me keeven mara adyan
Tere bajau ve me
Tere bajau ve me keeven mara adyan
Ve tu jhanjhran udas kar chhadyan
Ve tu jhanjhran udas kar chhadyan
Sooha rang mera peela gya ho
Sooha rang mera peela gya ho
Tu ajje vi na aaeon sajna... haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo

Sochan dil vich shala hove khar ve
Sochan dil vich
Sochan dil vich shala hove khar ve
Kise vairi na kamaya hove vair ve
Ve Kise vairi na kamaya hove vair ve
Rahwan takdi nu phut gai poh
Rahwan takdi nu phut gai poh
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna
Phikki pe ga chan tarian di lo
Phikki pe ga chan tarian di lo
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy
Tu ajje vi na aaeon sajna. haiy

Je suis devenue terne

Je suis devenue terne, mes danseuses
Chanson originale de Noor Jehan

Je suis devenue terne, mes danseuses
Je suis devenue terne, mes danseuses
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour
Je suis devenue terne, mes danseuses
Je suis devenue terne, mes danseuses
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour
Je suis devenue terne, mes danseuses

J'étais parée de fleurs et de perles
Fleurs et perles
J'étais parée de fleurs et de perles
J'ai porté une guirlande pour te voir
Pour te voir
Le parfum de mes vêtements s'est évaporé
Le parfum de mes vêtements s'est évaporé
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour
Je suis devenue terne, mes danseuses

Comment puis-je jouer sur mes tambours
Comment puis-je jouer
Comment puis-je jouer sur mes tambours
Tu as laissé mes cymbales éteintes
Tu as laissé mes cymbales éteintes
Ma couleur vive est devenue terne
Ma couleur vive est devenue terne
Tu ne reviens toujours pas, mon amour... Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour
Je suis devenue terne, mes danseuses

Mon cœur se consume de chagrin
Mon cœur se consume
Mon cœur se consume de chagrin
Ce n'est pas un ennemi qui m'a fait du mal
Ce n'est pas un ennemi
La lumière de mon attente s'est éteinte
La lumière de mon attente s'est éteinte
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour
Je suis devenue terne, mes danseuses
Je suis devenue terne, mes danseuses
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh
Tu ne reviens toujours pas, mon amour. Oh