Nafsaha - Humood Alkhudher перевод на немецкий

Nafsaha

ا
الـثـواني و الـدقـايــق نـفـسـهـا
بس تـفرق بين نـاس وبين نـاس
حَـد يحـسّ بْها و حَـدْ ما حَسّها

الحياة أرضٍ حيت من غرسها
والحصاد اليوم من طيب أمسها
نختلف باللي جنينا منّها
لكن الأوقات كانت نفسها

كـلـنا يمـلـك إرادة واستـطـاعـة
ما فرق ما بيننا شي يا جماعة
بالتساوي أربعة وعشرين ساعة
حد يقايـسـها و حـد ما قـاسـها

كـل لحظات العـمـر فيـها اسـتــفــادة
وان مضى يومٍ ترا ما به إعـادة
تمضي الأعمـار ما فـيـها زيــادة
تنتـهي بلحظة جميـع أنـفـاسـها

Gleichbleibend

D
ie Sekunden und Minuten sind gleichbleibend,
aber sie unterscheiden sich zwischen den Menschen.
Manche spüren sie und manche nicht.

Das Leben ist ein Land, das von dem lebt, was man pflanzt,
und die heutige Ernte stammt von der Güte des Gestern.
Wir unterscheiden uns in dem, was wir davon ernten,
aber die Zeiten blieben gleich.

Jeder von uns, meine Liebe, besitzt Willen und Fähigkeit,
es gibt keinen Unterschied zwischen uns.
Gleichmäßig vierundzwanzig Stunden,
manche messen sie und manche nicht.

Jeder Moment des Lebens ist von Nutzen,
und wenn ein Tag vergeht, gibt es keine Wiederholung.
Die Jahre vergehen, ohne dass es mehr werden,
sie enden in einem Moment, all ihre Atemzüge.