Текст и перевод песни Humood Alkhudher - Ikhtiyari

Ikhtiyari

الظروف اختارت أني أبتعد
واختياري رُغم بُعدي أن أعود
لا أحد يڤوى على ترك البلد
القهر حوّلته في ذاتي صمود

اختياري إني أحيا بكل ظروف
وانّي في كل لحظة أتنفس سلام
اللّي يرفع راسه للعالي يشوف
النجوم منوّرة وسط الظلام

اختياري رغم كل اللي يكون
إني ما أبخل على نفسي بتعب
لأجل أوصل للّي في بالي وأكون
لا سوى إني أعاند كل صعب

ظنّي بربي كبير وظني بالإنسان خير
والأمل ما أمل منّه يسوى في ڤلبي كثير
ظنّي بربي كبير وظني بالإنسان خير
والأمل ما أمل منّه يسوى في ڤلبي كثير

Ikhtiyari (My Choice)

Circumstances chose for me to leave,
But my choice, despite my distance, is to return.
No one can bear leaving their homeland,
But I turned oppression into resilience within myself.

My choice is to live through all circumstances,
And to breathe peace in every moment, my love.
He who raises his head high will see
The stars shining in the midst of darkness.

My choice, despite everything that happens,
Is to never spare myself from hardship.
To reach what I have in mind and become
Nothing less than one who defies all difficulties.

My faith in my Lord is great, and my faith in humanity is good.
And hope, I never lose it, it's worth so much in my heart.
My faith in my Lord is great, and my faith in humanity is good.
And hope, I never lose it, it's worth so much in my heart.