Текст и перевод песни Humood Alkhudher - Ikhtiyari

Ikhtiyari

الظروف اختارت أني أبتعد
واختياري رُغم بُعدي أن أعود
لا أحد يڤوى على ترك البلد
القهر حوّلته في ذاتي صمود

اختياري إني أحيا بكل ظروف
وانّي في كل لحظة أتنفس سلام
اللّي يرفع راسه للعالي يشوف
النجوم منوّرة وسط الظلام

اختياري رغم كل اللي يكون
إني ما أبخل على نفسي بتعب
لأجل أوصل للّي في بالي وأكون
لا سوى إني أعاند كل صعب

ظنّي بربي كبير وظني بالإنسان خير
والأمل ما أمل منّه يسوى في ڤلبي كثير
ظنّي بربي كبير وظني بالإنسان خير
والأمل ما أمل منّه يسوى في ڤلبي كثير

Mon choix

Les circonstances ont choisi que je m'éloigne
Et mon choix, malgré mon absence, est de revenir
Personne ne peut supporter de quitter son pays
L'oppression a transformé en moi une résistance

Mon choix est de vivre dans toutes les circonstances
Et de respirer la paix à chaque instant
Celui qui lève la tête vers le ciel voit
Les étoiles qui brillent au milieu des ténèbres

Mon choix, malgré tout ce qui peut arriver
Est de ne pas être avare envers moi-même en termes de fatigue
Pour atteindre ce que j'ai en tête et être
N'autre que moi pour défier chaque difficulté

Ma foi en Dieu est grande et ma foi en l'humanité est bonne
Et l'espoir, je ne me lasse pas de lui, il vaut beaucoup dans mon cœur
Ma foi en Dieu est grande et ma foi en l'humanité est bonne
Et l'espoir, je ne me lasse pas de lui, il vaut beaucoup dans mon cœur