Lughaat Al'aalam - Humood Alkhudher перевод на немецкий

Lughaat Al'aalam

يا جناناً، يا حناناً،
يا عيوناً باتت لنا ساهرة
يا ملاذاُ، يا أماناً،

يا رحيقاً من زهورٍ عاطرة
لن أوفيكِ شكر كفّيكِ،
فالله يجزيكِ جنان الآخرة

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم

فيشع النور بعينيّ وأنطق "أمي"

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
أمي

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

Sprachen der Welt

Oh, mein Garten, meine Zärtlichkeit,
Oh, Augen, die für uns wachend blieben,
Oh, Zuflucht, meine Geborgenheit,

Oh, Nektar von duftenden Blumen,
Ich werde dir nie genug danken können für deine Mühen,
Möge Gott dich mit den Gärten des Jenseits belohnen.

Alle Sprachen der Welt sprechen deinen Namen aus, Mutter,
Und schließen die Lippen und rufen dich, oh Mutter,
Alle Sprachen der Welt sprechen deinen Namen aus, Mutter,
Und schließen die Lippen und rufen dich, oh Mutter.

Mama, oh Yummah, oh Yammah,
Oh Mumti, oh Mami, oh Ummi,
Mama, oh Yummah, oh Yammah,
Oh Mumti, oh Mami, oh Ummi.

Seit meiner Geburt tanzt der Buchstabe M in meinem Mund,
Er liebkost mich und tröstet mein Herz in der Dunkelheit,
Seit meiner Geburt tanzt der Buchstabe M in meinem Mund,
Er liebkost mich und tröstet mein Herz in der Dunkelheit.

Dann erstrahlt das Licht in meinen Augen und ich spreche "Mutter".

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
Mutter

Alle Sprachen der Welt sprechen deinen Namen aus, Mutter,
Und schließen die Lippen und rufen dich, oh Mutter,
Alle Sprachen der Welt sprechen deinen Namen aus, Mutter,
Und schließen die Lippen und rufen dich, oh Mutter.

Mama, oh Yummah, oh Yammah,
Oh Mumti, oh Mami, oh Ummi,
Mama, oh Yummah, oh Yammah,
Oh Mumti, oh Mami, oh Ummi.