Текст и перевод песни Humood Alkhudher - Lughaat Al'aalam

Lughaat Al'aalam

يا جناناً، يا حناناً،
يا عيوناً باتت لنا ساهرة
يا ملاذاُ، يا أماناً،

يا رحيقاً من زهورٍ عاطرة
لن أوفيكِ شكر كفّيكِ،
فالله يجزيكِ جنان الآخرة

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم

فيشع النور بعينيّ وأنطق "أمي"

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
أمي

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

Dictionary of the Universe

Oh, heaven, oh, gracious,
Oh, eyes that kept watch over us
Oh, refuge, oh, safety,

Oh, nectar of fragrant flowers
I will never be able to thank your hands enough,
So may God reward you with the paradise of the afterlife

Every language in the world speaks your name, my mother
And gathers lips to call out to you, oh, mother
Every language in the world speaks your name, my mother
And gathers lips to call out to you, oh, mother

Mama, ya yummah, ya yammeh
Ya mumti, ya mami, ya ummi
Mama, ya yummah, ya yammeh
Ya mumti, ya mami, ya ummi

From the moment I was born, the letter "m" has danced on my lips
It plays with me and comforts my heart in the darkness
From the moment I was born, the letter "m" has danced on my lips
It plays with me and comforts my heart in the darkness

And light shines in my eyes when I say, "Mother"

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
मा
أمي

Every language in the world speaks your name, my mother
And gathers lips to call out to you, oh, mother
Every language in the world speaks your name, my mother
And gathers lips to call out to you, oh, mother

Mama, ya yummah, ya yammeh
Ya mumti, ya mami, ya ummi
Mama, ya yummah, ya yammeh
Ya mumti, ya mami, ya ummi