Lughaat Al'aalam - Humood Alkhudher перевод на французский

Lughaat Al'aalam

يا جناناً، يا حناناً،
يا عيوناً باتت لنا ساهرة
يا ملاذاُ، يا أماناً،

يا رحيقاً من زهورٍ عاطرة
لن أوفيكِ شكر كفّيكِ،
فالله يجزيكِ جنان الآخرة

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم
منذُ ولدت وحرف الميم تراقص بفمي
فيداعبني ويؤانس قلبي في الظلم

فيشع النور بعينيّ وأنطق "أمي"

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
أمي

كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي
كل لغات العالم تنطق باسمكِ أمي
وتضمّ شفاهاً وتنادي لكِ يا أمي

ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي
ماما يا يُمّه يا يَمّه
يا ممتي يا مامي يا أمّي

Le vocabulaire du monde

Oh, mon jardin, oh, ma tendresse,
Oh, tes yeux qui veillent sur moi,
Oh, mon refuge, oh, ma sécurité,

Oh, le nectar des fleurs parfumées,
Je ne pourrai jamais te remercier assez,
Que Dieu te récompense au paradis.

Toutes les langues du monde prononcent ton nom, ma mère,
Et des lèvres s'unissent pour t'appeler, oh, ma mère,
Toutes les langues du monde prononcent ton nom, ma mère,
Et des lèvres s'unissent pour t'appeler, oh, ma mère,

Maman, oh, ma mère, oh, ma mère,
Oh, mon amour, oh, ma maman, oh, ma mère,
Maman, oh, ma mère, oh, ma mère,
Oh, mon amour, oh, ma maman, oh, ma mère,

Depuis ma naissance, la lettre "M" danse sur ma langue,
Elle me caresse et réconforte mon cœur dans l'obscurité,
Depuis ma naissance, la lettre "M" danse sur ma langue,
Elle me caresse et réconforte mon cœur dans l'obscurité,

La lumière brille dans mes yeux et je dis "Maman".

Mama
Anne
Ibu
እምዬ
Maman
Madre
মা
أمي

Toutes les langues du monde prononcent ton nom, ma mère,
Et des lèvres s'unissent pour t'appeler, oh, ma mère,
Toutes les langues du monde prononcent ton nom, ma mère,
Et des lèvres s'unissent pour t'appeler, oh, ma mère,

Maman, oh, ma mère, oh, ma mère,
Oh, mon amour, oh, ma maman, oh, ma mère,
Maman, oh, ma mère, oh, ma mère,
Oh, mon amour, oh, ma maman, oh, ma mère,