Текст и перевод песни Humood Alkhudher - Qiyam

Qiyam

من آدم جئنا ومن حوا
الرحمة أجمل ما فينا
نعطف ونحب ونشتاق
تتشابه جلّ أمانينا

للخير نميل بفطرتنا
للقيم برانا بارينا
كنا رجلاً صرنا أمماً
نرقى برقيّ مبادينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا
قيمٌ كبرى لما نُعليها تُعلينا

قيم واحدةُ تجمعنا
ربّ الكون بها أوصانا
نتعايش بالعدل سويّا
مهما نتباين ألوانا
لا يعدم قوتاً أفقرنا
لا يقهر نفساً أقوانا
فتعالوا نملأ عالمنا
إخلاصاً بذلاً إتقانا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

كالشمس تعيش ضمائرنا
ونحب الفرحة لسوانا
نتسابق والأكرم فينا
إنسان يبني الإنسانا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا

بعدل الله، نقيم حياة
لحاضرنا وآتينا
بنو حواء معاّ شركاء
على قيم النبيينا
قيمٌ كبرى لما نُعليها تُعلينا

Qiyam

Je suis un homme, né d'Adam et Ève
La miséricorde est ce qu'il y a de plus beau en nous
Nous sommes tendres, nous aimons et nous aspirons
La plupart de nos rêves sont similaires

Nous sommes naturellement attirés par le bien
Nous sommes dévoués aux valeurs, nous y adhérons
Nous étions un homme, nous sommes devenus des peuples
Nous élevons nos principes

Avec la justice d'Allah, nous construisons une vie
Pour notre présent et notre avenir
Les fils d'Ève, partenaires ensemble
Sur les valeurs de notre Prophète

Avec la justice d'Allah, nous construisons une vie
Pour notre présent et notre avenir
Les fils d'Ève, partenaires ensemble
Sur les valeurs de notre Prophète
Des valeurs supérieures, quand nous les élevons, elles nous élèvent

Une seule valeur nous unit
Le Seigneur de l'univers nous a recommandés par elle
Nous cohabitons en justice ensemble
Peu importe nos couleurs différentes
Que personne ne soit privé de force, même le plus pauvre d'entre nous
Que personne ne soit opprimé, même le plus faible d'entre nous
Alors, venez, remplissons notre monde
De dévouement, de don et de perfection

Avec la justice d'Allah, nous construisons une vie
Pour notre présent et notre avenir
Les fils d'Ève, partenaires ensemble
Sur les valeurs de notre Prophète

Avec la justice d'Allah, nous construisons une vie
Pour notre présent et notre avenir
Les fils d'Ève, partenaires ensemble
Sur les valeurs de notre Prophète

Comme le soleil, nos consciences brillent
Et nous aimons la joie pour les autres
Nous courons, et le plus noble d'entre nous
Est l'homme qui construit l'homme

Avec la justice d'Allah, nous construisons une vie
Pour notre présent et notre avenir
Les fils d'Ève, partenaires ensemble
Sur les valeurs de notre Prophète

Avec la justice d'Allah, nous construisons une vie
Pour notre présent et notre avenir
Les fils d'Ève, partenaires ensemble
Sur les valeurs de notre Prophète
Des valeurs supérieures, quand nous les élevons, elles nous élèvent