(ياليل (ايقاع - Humood Alkhudher перевод на немецкий

(ياليل (ايقاع

ياليل يا بحر السكون ماذا طويت من القرون
كم أمة ودعتها صارت حكايا أو ضنون
لم يبقى منها شاهد وبقيت الاف السنين
تتلو كتاب وجودنا في طيه سر دفين
في طيه عبر وايات تردد كل حين
طورا تلاقي معرضا أو يهتدي فيها الفطين
أبقاك ربك شاهدا للناظرين المهتدين،،
للناظرين المهتدين
ياليل من يثني عنانك كيف ما يبغي تكون
ياليل من يوليك بالإصباح في حق مبين
أنشاك ربك راحة يا مسكنا كل العيون
يا مؤنس العباد في سحر وقد رفعوا الأنين
كم رتل الايات عبد حاذر ريب المنون
جاروا إلى رب الورى باري الخلائق أجمعين
سالت دموعهم على الخدين من خوف مكين
ما أعجب الليل الذي خضعت لسطوته الجفون
مازال يؤنسوني فما يهتز من حسي القليل
أوحى إلي بألف معنا لم أكن فيها ضنين
فحديثه الصمت العميق وصخبه هذا السكون
كم فتق الأفكار صمت موغل عبر السنين
كم فجر الإبداع في قلب ثوى فيه حزين
ياليل يا مستودع الأسرار يا موج الضنون
كم مقلة خافت دياجر الظلام المستكين
حسبته أشباحا وراحت ترتجي فيه المعين
لم تدري أن الفجر يطرده أمام الناظرين

(O Nacht (Rhythmus)

O Nacht, du Meer der Ruhe, was hast du in Jahrhunderten verborgen?
Wie viele Nationen hast du verabschiedet, die zu Geschichten oder Vermutungen wurden?
Kein Zeuge blieb von ihnen, und du bliebst Abertausende von Jahren,
die das Buch unserer Existenz rezitieren, in dessen Falten ein tiefes Geheimnis liegt.
In seinen Falten sind Lehren und Zeichen, die immer wiederkehren,
manchmal finden sie Ablehnung, oder der Kluge findet in ihnen Rechtleitung.
Dein Herr ließ dich als Zeugen für die Schauenden, die Rechtgeleiteten, zurück,
für die Schauenden, die Rechtgeleiteten.
O Nacht, wer kann deine Zügel lenken, wie immer er will?
O Nacht, wer betraut dich mit dem Morgengrauen in klarer Wahrheit?
Dein Herr erschuf dich als Ruhe, o meine Geliebte, du bist Wohnung aller Augen.
O du Gesellschafterin der Betenden in der Magie, während sie ihr Klagen erheben.
Wie oft hat ein Diener, der das Unheil des Todes fürchtete, die Verse rezitiert?
Sie flehten zum Herrn der Welten, dem Schöpfer aller Geschöpfe.
Ihre Tränen flossen über die Wangen aus tiefer Furcht.
Wie wunderbar ist die Nacht, vor deren Macht sich die Augenlider beugen.
Sie tröstet mich immer noch, und mein geringes Gefühl wird nicht erschüttert.
Sie hat mir tausend Bedeutungen eingegeben, mit denen ich nicht geizig war.
Denn ihre Rede ist tiefe Stille, und ihr Lärm ist diese Ruhe.
Wie oft hat tiefes Schweigen die Gedanken durch die Jahrhunderte geöffnet?
Wie oft hat es die Kreativität im Herzen eines Trauernden entfacht?
O Nacht, du Aufbewahrungsort der Geheimnisse, du Woge der Vermutungen.
Wie manches Auge fürchtete die Finsternis der Dunkelheit.
Es hielt sie für Gespenster und suchte in ihr Hilfe.
Es wusste nicht, dass die Morgendämmerung sie vor den Augen der Schauenden vertreibt.