(ياليل (ايقاع - Humood Alkhudher перевод на французский

(ياليل (ايقاع

ياليل يا بحر السكون ماذا طويت من القرون
كم أمة ودعتها صارت حكايا أو ضنون
لم يبقى منها شاهد وبقيت الاف السنين
تتلو كتاب وجودنا في طيه سر دفين
في طيه عبر وايات تردد كل حين
طورا تلاقي معرضا أو يهتدي فيها الفطين
أبقاك ربك شاهدا للناظرين المهتدين،،
للناظرين المهتدين
ياليل من يثني عنانك كيف ما يبغي تكون
ياليل من يوليك بالإصباح في حق مبين
أنشاك ربك راحة يا مسكنا كل العيون
يا مؤنس العباد في سحر وقد رفعوا الأنين
كم رتل الايات عبد حاذر ريب المنون
جاروا إلى رب الورى باري الخلائق أجمعين
سالت دموعهم على الخدين من خوف مكين
ما أعجب الليل الذي خضعت لسطوته الجفون
مازال يؤنسوني فما يهتز من حسي القليل
أوحى إلي بألف معنا لم أكن فيها ضنين
فحديثه الصمت العميق وصخبه هذا السكون
كم فتق الأفكار صمت موغل عبر السنين
كم فجر الإبداع في قلب ثوى فيه حزين
ياليل يا مستودع الأسرار يا موج الضنون
كم مقلة خافت دياجر الظلام المستكين
حسبته أشباحا وراحت ترتجي فيه المعين
لم تدري أن الفجر يطرده أمام الناظرين

(ياليل (ايقاع

Ô nuit, océan de calme, combien de siècles as-tu engloutis?
Combien de nations as-tu vu disparaître, devenues des contes ou des souvenirs?
Il ne reste plus aucun témoin, et les millénaires s'écoulent,
Raconant le récit de notre existence, un secret enfoui en son sein,
En son sein, des récits et des légendes résonnent à chaque instant,
Tantôt pour ceux qui cherchent un divertissement, tantôt pour ceux qui cherchent la sagesse,
Ton Seigneur t'a désignée comme témoin pour ceux qui se dirigent vers la lumière,
Pour ceux qui se dirigent vers la lumière,
Ô nuit, qui pourrait te guider, te faire être ce que tu dois être?
Ô nuit, qui te confie à l'aube, dans un droit évident?
Ton Seigneur t'a créée pour le repos, ô refuge de tous les regards,
Ô réconfortante des âmes au cœur de la nuit, alors que les lamentations se sont élevées,
Combien d'adorateurs ont récité des versets, craignant le destin implacable,
Se tournant vers le Seigneur de l'univers, le créateur de toutes les créatures,
Leurs larmes ont coulé sur leurs joues, par peur bien fondée,
Comme la nuit est merveilleuse, à laquelle les paupières se sont soumises,
Elle continue de me réconforter, alors que mon faible sens ne vacille pas,
Elle m'a inspiré mille significations auxquelles je ne me suis pas montré avare,
Son langage est le silence profond, et sa voix est ce calme,
Combien d'idées ont germé dans le silence, traversant les siècles,
Combien de créations ont jailli au cœur de celui qui y était triste,
Ô nuit, dépositaire des secrets, ô vague des souvenirs,
Combien d'yeux ont tremblé devant les ténèbres obstinées,
Les prenant pour des spectres, cherchant un refuge en eux,
Ignorant que l'aube les chasse devant les yeux du monde.