A quoi bon l'amour - Humphrey перевод на немецкий

A quoi bon l'amour

Qu'est ce qui nous est arrivé?
Pour qu'on ait même plus rien à se raconter?
On a vécu tant de choses
Et pourtant aujourd'hui tout nous oppose
Tu me dis qu'on n'a pas le même
Destin, pas les mêmes
Projets, qu'on n'attend pas les mêmes choses de la vie
Qu'il vaut mieux qu'on se laisse
Et que chacun reprenne
Le cours de sa vie, c'est mieux ainsi.

Et puis à quoi bon l'amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l'amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour ...

Je nous croyais invincibles
Mais sur terre tout peut s'effondrer même les Twins
C'est si fort et si fragile
Parce qu'on s'aime pour le meilleur
Mais jamais pour le pire
Tu me dis qu'on n'a pas le même
Destin, pas les mêmes
Projets, qu'on n'attend pas les mêmes choses de la vie
Qu'il vaut mieux qu'on se laisse
Et que chacun reprenne
Le cours de sa vie, c'est mieux ainsi.

Et puis à quoi bon l'amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l'amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour ...

Alors un jour on s'aime
Puis on se dit " jamais sans toi "
On s'aime à croire que c'est
Pour la vie
Mais peut être pas

Et puis à quoi bon l'amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l'amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour ...

Wozu die Liebe

Was ist nur mit uns passiert?
Dass wir uns nichts mehr zu sagen haben?
Wir haben so viel erlebt
Und doch stehen wir uns heute fremd gegenüber
Du sagst, wir haben nicht das gleiche
Schicksal, nicht die gleichen
Träume, erwarten nicht dasselbe vom Leben
Dass es besser ist, wir gehen
Und jeder sein eigenes
Leben weiterführt, so ist es besser.

Und wozu die Liebe
Wenn sie eines Tages
Nur zur Erkenntnis führt, dass sie zu Ende geht
Und wir mit Blues zurückbleiben
Frage ich mich
Und wozu die Liebe
Wenn sie eines Tages
Nur zur Erkenntnis führt, dass sie zu Ende geht...

Ich dachte, wir sind unbesiegbar
Doch auf Erden kann alles zerbrechen, selbst Zwillinge
So stark und so zerbrechlich
Weil wir uns für die besten
Aber niemals für die schlimmsten Zeiten lieben
Du sagst, wir haben nicht das gleiche
Schicksal, nicht die gleichen
Träume, erwarten nicht dasselbe vom Leben
Dass es besser ist, wir gehen
Und jeder sein eigenes
Leben weiterführt, so ist es besser.

Und wozu die Liebe
Wenn sie eines Tages
Nur zur Erkenntnis führt, dass sie zu Ende geht
Und wir mit Blues zurückbleiben
Frage ich mich
Und wozu die Liebe
Wenn sie eines Tages
Nur zur Erkenntnis führt, dass sie zu Ende geht...

Dann lieben wir uns eines Tages
Und sagen "niemals ohne dich"
Wir lieben uns, als wäre es
Für das Leben
Aber vielleicht ist es das nicht

Und wozu die Liebe
Wenn sie eines Tages
Nur zur Erkenntnis führt, dass sie zu Ende geht
Und wir mit Blues zurückbleiben
Frage ich mich
Und wozu die Liebe
Wenn sie eines Tages
Nur zur Erkenntnis führt, dass sie zu Ende geht...