Текст и перевод песни Humphrey - À quoi bon l'amour

À quoi bon l'amour

Qu′est ce qui nous est arrivé?
Pour qu'on ait même plus rien à se raconter?
On a vécu tant de choses
Et pourtant aujourd′hui tout nous oppose
Tu me dis qu'on n'a pas le même
Destin, pas les mêmes
Projets, qu′on n′attend pas les mêmes choses de la vie
Qu'il vaut mieux qu′on se laisse
Et que chacun reprenne
Le cours de sa vie, c'est mieux ainsi.
Et puis à quoi bon l′amour
Si c'est pour qu′un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l′amour
Si c′est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour ...
Je nous croyais invincibles
Mais sur terre tout peut s'effondrer même les Twins
C′est si fort et si fragile
Parce qu'on s′aime pour le meilleur
Mais jamais pour le pire
Tu me dis qu'on n'a pas le même
Destin, pas les mêmes
Projets, qu′on n′attend pas les mêmes choses de la vie
Qu'il vaut mieux qu′on se laisse
Et que chacun reprenne
Le cours de sa vie, c'est mieux ainsi.
Et puis à quoi bon l′amour
Si c'est pour qu′un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l′amour
Si c′est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour ...
Alors un jour on s'aime
Puis on se dit " jamais sans toi "
On s′aime à croire que c'est
Pour la vie
Mais peut être pas
Et puis à quoi bon l′amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour
Et qu′on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l'amour
Si c′est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour ...

What's the point of love

What happened to us?
That we have nothing more to tell each other?
We've experienced so many things
And yet today everything opposes us
You tell me that we don't have the same
Destiny, not the same
Projects, that we don't expect the same things from life
That it is better for us to leave each other
And that each one of us takes up
The course of his life, it's better this way.
And then what's the point of love
If it's so that one day
We'll tell each other that we've come full circle
And that we'll leave each other with the blues
I tell myself
And then what's the point of love
If it's so that one day
We'll tell each other that we've come full circle ...
I believed us to be invincible
But on earth everything can crumble even the Twins
It's so strong and fragile
Because we love each other for better or for worse
But never for the worst
You tell me that we don't have the same
Destiny, not the same
Projects, that we don't expect the same things from life
That it is better for us to leave each other
And that each of us take up again
The course of his life, it is better this way.
And then what's the point of love
If it's so that one day
We'll tell each other that we've come full circle
And that we'll leave each other with the blues
I tell myself
And then what's the point of love
If it's so that one day
We'll tell each other that we've come full circle ...
So one day we love each other
Then we tell each other "never without you "
We love each other to believe that it's
For life
But maybe not
And then what's the point of love
If it's so that one day
We'll tell each other that we've come full circle
And that we'll leave each other with the blues
I tell myself
And then what's the point of love
If it's so that one day
We'll tell each other that we've come full circle ...