Текст и перевод песни Hundo - Obama '08

Obama '08

I'm tryna settle down with never settling
Cut off all my hoes, I had to dead the flings
I pray I ain't Carmelo and I get a ring
I'm changing up my habits, doing better things
People talkin to me bout that vegan life
But these taco trucks they always seem to gleam at night
Tres tacos de cabeza with the beans and rice
Solamente cinco dolares, can't beat the price, yeah
Lately I've been appalled, things are getting bizarre
The country about to fall, he talkin bout buildin walls
Down for border patrol, but the fact here remains
Majority of the undocumented came here in planes
I'm making a name, want the throne, I'm taking my aim
I'm straight to the brain, surgically observing the game
And swerving the lanes, lyrically for sure he insane
I'm like a piggy bank, man, the way I'm workin for change
Like Obama in '08 I feel like a winner
When he stepped in front of that glass, man, I thought they would kill him
Like they did to Trayvon, ooh, his death was revealing
They try to ignore our blues while they copy our rhythm
Man, stop me, I'm trippin, they prolly gotta lock me in prison
Like convicts that did it, I stand behind my bars and I meant it
I talk with intention and I walk it out, gotta dig it
Like Andy Dufrane in the Shawshank Redemption
I ain't met a rapper that can rap like me
Not a cuss word yet, flow blessed like geez
Do this in my sleep, every line I speak
Packed with metaphoric depth tight like sardines
A wise man said dead fish follow streams
So if my plays ain't in the millions yet, I'm not worried
I'm just building teams with my brother Reid
Couple chips off the block with some LLCs
Honestly, it bothers me - they used to not acknowledge me
And now they wanna talk to me but first I need apologies
My policy is honesty - come correct and properly
I never needed college, B - my daddy made a prodigy
Like Iliad and Odyssey, I'm ill when I write
Homie on another level, boy he skilled with the mic
I think I need me a Penelope - a real one to wife
I'm coming in a Trojan horse, man I'm killin these guys
That last part, that wasn't even about sex
It sounds kind of awkward if you think about it in that way
But that's not how - its layered. Its like a metaphor
Like Greek mythology... cause I said "Iliad and Odyssey, I'm ill when I write..."
Homer... I said "Homie" cause... you just gotta read a book
I don't know what to tell you
But what I CAN tell you is I just feel like I'm the best rapper out right now
I'm the best rapper you don't know about, I'm better than your favorite rapper
I hope that doesn't come across as braggadocios or like rude or anything
That's just really how I feel. I feel like what I've showcased
What I'm about to show y'all this year is gonna be undeniable
Justin cooks up a beat and sends it to me, and I just slaughter it every time
He put his foot in this one and every one before that and after that, bro
Y'all gon see. It's Potluck 2019 and every year after that
To infinity and beyond, nigga! Woo!

Obama '08

J'essaie de me poser sans jamais me contenter de peu
J'ai coupé contact avec toutes mes meufs, j'ai dû mettre fin aux aventures
Je prie pour ne pas être Carmelo et obtenir une bague
Je change mes habitudes, je fais des choses mieux
Les gens me parlent de cette vie végétalienne
Mais ces camions de tacos semblent toujours scintiller la nuit
Tres tacos de cabeza avec les haricots et le riz
Seulement cinq dollars, imbattable, ouais
Ces derniers temps, j'ai été consterné, les choses deviennent bizarres
Le pays est sur le point de tomber, il parle de construire des murs
Je suis pour les patrouilles frontalières, mais le fait est que
La majorité des sans-papiers sont venus ici en avion
Je me fais un nom, je veux le trône, je vise
Je vais droit au but, j'observe le jeu chirurgicalement
Et j'esquive les obstacles, lyriquement, il est fou, c'est sûr
Je suis comme une tirelire, mec, la façon dont je travaille pour le changement
Comme Obama en 2008, je me sens comme un gagnant
Quand il est passé devant cette vitre, mec, j'ai cru qu'ils allaient le tuer
Comme ils l'ont fait à Trayvon, ooh, sa mort était révélatrice
Ils essaient d'ignorer notre blues alors qu'ils copient notre rythme
Mec, arrête-moi, je délire, ils doivent probablement m'enfermer en prison
Comme les condamnés qui l'ont fait, je me tiens derrière mes barreaux et je le pense
Je parle avec intention et je vais jusqu'au bout, il faut comprendre ça
Comme Andy Dufrane dans Les Évadés
Je n'ai jamais rencontré un rappeur qui puisse rapper comme moi
Pas un seul gros mot, un flow béni, mon Dieu
Je fais ça en dormant, chaque ligne que je prononce
Remplie d'une profondeur métaphorique serrée comme des sardines
Un sage a dit que les poissons morts suivent les courants
Donc, si mes streams ne se comptent pas encore en millions, je ne suis pas inquiet
Je suis juste en train de monter des équipes avec mon frère Reid
Deux gars du quartier avec des SARL
Honnêtement, ça me dérange - ils ne me calculaient même pas avant
Et maintenant, ils veulent me parler, mais j'ai d'abord besoin d'excuses
Ma politique, c'est l'honnêteté - viens me voir correctement
Je n'ai jamais eu besoin de la fac, bébé - mon père a fait de moi un prodige
Comme l'Iliade et l'Odyssée, je suis malade quand j'écris
Ce mec est à un autre niveau, il est doué avec le micro
Je pense que j'ai besoin d'une Pénélope - une vraie pour femme
J'arrive dans un cheval de Troie, mec, je tue ces gars
Cette dernière partie, ce n'était même pas à propos de sexe
Ça semble un peu bizarre si on y pense comme ça
Mais ce n'est pas comme ça - c'est à plusieurs niveaux. C'est comme une métaphore
Comme la mythologie grecque... parce que j'ai dit "Iliade et Odyssée, je suis malade quand j'écris..."
Homère... J'ai dit "Mec" parce que... il faut juste lire un livre
Je ne sais pas quoi te dire
Mais ce que je PEUX te dire, c'est que j'ai l'impression d'être le meilleur rappeur du moment
Je suis le meilleur rappeur que tu ne connaisses pas, je suis meilleur que ton rappeur préféré
J'espère que ça ne te semble pas prétentieux ou impoli ou quoi que ce soit
C'est vraiment comme ça que je le ressens. J'ai l'impression que ce que j'ai montré
Ce que je m'apprête à vous montrer cette année sera indéniable
Justin me concocte un beat et me l'envoie, et je le déchire à chaque fois
Il s'est surpassé sur celui-ci et sur tous les autres avant et après, frérot
Vous allez voir. C'est Potluck 2019 et toutes les années suivantes
Vers l'infini et au-delà, négro ! Woo !