A Dot Of Wish - Hunger Noma , Blanket Boys , Nonebart перевод на немецкий

A Dot Of Wish

저기 멀어지는 별, 우린 닿을 수 없는 것
허나 그럼에도 너는 별을 향해
높이 손을 뻗는 걸
우린 언제까지고
저 먼곳을 향해 걸어 나아가네
밤하늘과 달에 원하는 걸 말해,
별 빛 아래 꿈을 적는 걸
나의 미랠 더듬어, 아슬아슬하게 하룰 버티고
저문 태양 아래, 조금 나른하게,
익숙한 듯 기지개를 펴는 걸
신의 자비 아래, 천진하게 겨우 잠든 아이의
동그랗고 불그런 두 뺨에
사랑스레 입을 맞춘 다음에
간밤에 떠난 여행자의
보따리 속에 든 노랫말엔
너와 나의 삶에 대한
단 하나의 희망이 담겨 퍼져가네
커져가네 그의 노래가,
흩어져가며 저기 별에 닿아
허나 멀어져가네 그의 존재가,
모두 잊게 될까 우린 언젠가
우린 진흙 속에 지은 성,
이내 무너지는 것은 필연적
우린 그걸 알고있지 여긴 지구별,
그래서 소망하네 우린 지금도
소원들을 담아 찍은 점,
인류의 모든 기억들을 이은 선
성좌들은 이끌어, 우릴 집으로,
영혼에 빛나는 것이 깃들어
I'm fading out
I'm fading out
I'm fading out
I'm fading
너도 별이였고 나도 별이였어
우린 떨어졌어 별똥별들 사이에 껴서
밤이 추웠기 때문에, 어둠이 무섭기 때문에
아래로 보이는 빛 때문에,
따스함을 쫓아서 미끄러져
내려왔고 기억 한쪽만이 남고,
잊고 나서 살아왔어
힘이 들 때 나도 모르게 봤어,
저 하늘이 아무리 높아도
눈을 감고 웅얼 거리는 소리가
비록 별까진 들리지
않겠지만 다시 두손을 모았어
나도 별이었고 우린 모두 별이었어
우린 떨어졌고 절대 흔적은 안 없어져
우린 애초에 별이었기에
반짝이는 것을 자꾸 쫓아가나 봐
처음부터 우린 빛이었기에
빛나고 싶어 하잖아, 누구보다 내가 더
길을 알려 줬지,
너와 내 온기가 남은 흔적들이
돌아갈 곳이 있어
우린 다시 하늘에 맺혀 별들이 돼
별이 졌고, 또 다른 별이 떳어
누군가 별이 됐고, 누군가는 떨어졌어 뚝
I'm fading out
I'm fading out
I'm fading out
I'm fading

Ein Punkt des Wunsches

Jener Stern dort in der Ferne, etwas, das wir nicht erreichen können
Doch trotzdem streckst du deine Hand hoch zum Stern
streckst sie aus
Wir werden immer weiter
auf jenen fernen Ort zugehen
Sag dem Nachthimmel und dem Mond, was du willst,
schreib Träume unter das Sternenlicht nieder
Meine Zukunft ertastend, den Tag gerade so überstehend
Unter der untergegangenen Sonne, ein wenig träge,
strecke ich mich, als wäre es vertraut
Unter Gottes Gnade, auf die Wangen eines Kindes, das unschuldig kaum eingeschlafen ist,
rund und gerötet sind sie,
nachdem ich liebevoll einen Kuss darauf gegeben habe
Im Liedtext im Bündel
des Reisenden, der letzte Nacht aufbrach
über dein und mein Leben
ist eine einzige Hoffnung enthalten und breitet sich aus
Größer wird sein Lied,
zerstreut sich und erreicht dort die Sterne
Doch seine Existenz entfernt sich,
werden wir ihn eines Tages ganz vergessen?
Wir sind eine Burg, gebaut im Schlamm,
ihr baldiger Einsturz ist unausweichlich
Wir wissen das, hier auf dem Planeten Erde,
deshalb wünschen wir uns auch jetzt noch
Ein Punkt, gesetzt mit all unseren Wünschen,
eine Linie, die alle Erinnerungen der Menschheit verbindet
Die Sternbilder führen uns nach Hause,
etwas Leuchtendes wohnt in der Seele
Ich verblasse
Ich verblasse
Ich verblasse
Ich verblasse
Auch du warst ein Stern, und auch ich war ein Stern
Wir fielen, eingeklemmt zwischen Sternschnuppen
Weil die Nacht kalt war, weil die Dunkelheit beängstigend war
Wegen des Lichts, das unten zu sehen war,
der Wärme nachjagend, rutschten wir hinab
Und nur ein Teil der Erinnerung blieb,
vergessen lebten wir weiter
Wenn es schwer war, schaute ich unbewusst hinauf,
egal wie hoch dieser Himmel auch ist
Das Murmeln mit geschlossenen Augen
mag die Sterne zwar nicht erreichen,
doch ich faltete meine Hände erneut
Auch ich war ein Stern, wir alle waren Sterne
Wir fielen, und die Spuren verschwinden niemals
Weil wir von Anfang an Sterne waren,
jagen wir vielleicht deshalb ständig glänzenden Dingen nach
Weil wir von Anfang an Licht waren,
wollen wir doch leuchten, nicht wahr? Mehr als jeder andere, ich
Sie haben uns den Weg gezeigt,
die Spuren, die deine und meine Wärme hinterlassen haben
Es gibt einen Ort, zu dem wir zurückkehren können
Wir werden uns wieder am Himmel sammeln und zu Sternen werden
Ein Stern ging unter, und ein anderer Stern ging auf
Jemand wurde zu einem Stern, jemand fiel, plumps
Ich verblasse
Ich verblasse
Ich verblasse
Ich verblasse